1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,370 --> 00:00:43,539
(igra grozljiva glasba)
4
00:00:53,182 --> 00:00:56,385
(kaplja voda)
5
00:01:06,996 --> 00:01:08,497
te je kdo videl?
6
00:01:15,772 --> 00:01:17,273
Ne žalite me.
7
00:01:20,143 --> 00:01:21,343
Tukaj.
8
00:01:23,012 --> 00:01:24,346
Tam je še en seznam.
9
00:01:24,381 --> 00:01:26,014
Potrebujem drugo dostavo
naslednji teden,
10
00:01:26,048 --> 00:01:27,650
enak dogovor kot prej.
11
00:01:32,689 --> 00:01:34,055
Samo to?
12
00:01:34,090 --> 00:01:35,658
To je zadnje.
13
00:01:36,426 --> 00:01:38,260
poslušaj me
Tokrat je nujno
14
00:01:38,295 --> 00:01:40,429
da ta primerek
bodite čim bolj sveži.
15
00:01:41,097 --> 00:01:45,701
Brez razpada, popolnoma nedotaknjen,
brez rezov. Razumeš?
16
00:01:45,735 --> 00:01:46,835
Ja, razumem.
17
00:01:48,237 --> 00:01:49,838
Od zdaj naprej ne več
poznajo drug drugega.
18
00:01:49,872 --> 00:01:52,675
Ne priznaš me,
ne omenjaš mojega imena.
19
00:01:53,142 --> 00:01:55,644
Vidiš me na hodniku,
gledaš na drugo stran.
20
00:01:56,780 --> 00:01:57,979
razumeš
21
00:01:58,381 --> 00:02:00,148
Niti skodelice kave?
22
00:02:01,884 --> 00:02:03,552
Resno mislim, Carter.
23
00:02:06,923 --> 00:02:08,357
Ne skrbite, doktor.
24
00:02:08,391 --> 00:02:10,492
ne iščem
da bi tukaj spoznal kakšne prijatelje.
25
00:02:11,661 --> 00:02:12,695
Dobro.
26
00:02:17,367 --> 00:02:18,667
Hej, doktor ...
27
00:02:22,138 --> 00:02:23,639
lepo noč!
28
00:02:41,157 --> 00:02:42,558
Jutro, razred.
29
00:02:42,826 --> 00:02:45,527
Dobrodošli v
filozofija medicine.
30
00:02:46,295 --> 00:02:49,331
Victor:
Kaj je filozofija? kdo?
31
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Študentka:
Študij modrosti.
32
00:02:52,201 --> 00:02:53,802
Da, zelo dobro.
33
00:02:54,504 --> 00:02:55,804
Študent:
Narava obstoja?
34
00:02:55,839 --> 00:02:58,340
Victor:
Narava obstoja.
35
00:02:59,442 --> 00:03:01,243
Kaj pomeni obstajati?
36
00:03:02,645 --> 00:03:03,746
To je zapleteno, vem.
37
00:03:04,146 --> 00:03:06,782
To je kot vprašati, kaj je
smisel življenja, kajne?
38
00:03:07,283 --> 00:03:10,419
Zakaj smo tukaj?
Zakaj moramo umreti?
39
00:03:11,488 --> 00:03:15,791
Ali moramo umreti?
Kje piše, da moramo umreti?
40
00:03:16,726 --> 00:03:17,793
Očitno mi,
41
00:03:17,827 --> 00:03:19,728
in to se pravi
vsi živi organizmi,
42
00:03:19,763 --> 00:03:21,864
so vezani na določene zakone fizike,
43
00:03:22,331 --> 00:03:23,932
zakoni, ki zagotavljajo, da se staramo,
44
00:03:23,966 --> 00:03:26,869
naša molekularna struktura
se sčasoma pokvari.
45
00:03:27,737 --> 00:03:31,239
Zakaj morajo biti naše školjke takšne
ranljiv za našo okolico,
46
00:03:31,674 --> 00:03:34,276
elementi, drug drugega?
47
00:03:34,844 --> 00:03:38,179
Ti zakoni so vsak dan proti nam,
48
00:03:38,214 --> 00:03:40,416
toda zakone je mogoče kršiti.
49
00:03:40,450 --> 00:03:43,619
Naša naloga je, da jih naredimo zastarele.
50
00:03:44,954 --> 00:03:48,290
Torej, kaj smo
res poskušam?
51
00:03:49,225 --> 00:03:51,993
Smo že dosegli
kar malo, kajne?
52
00:03:52,729 --> 00:03:56,064
Samo poglejte naš napredek
v zadnjih sto letih.
53
00:03:56,833 --> 00:03:59,267
Črna kuga je skoraj fantazija,
54
00:03:59,636 --> 00:04:01,970
zgodba pred spanjem, ki jo pripovedujemo našim otrokom.
55
00:04:02,972 --> 00:04:05,607
Okončine se spajajo s stroji,
56
00:04:05,642 --> 00:04:08,176
znanstvena fantastika postaja resničnost
57
00:04:08,778 --> 00:04:11,346
- in kljub temu si še naprej prizadevamo.
- (žuborenje)
58
00:04:12,649 --> 00:04:14,416
Zakaj preprosto ne stopimo na plato?
59
00:04:15,985 --> 00:04:18,587
Kaj je to, kar mi
poskušajo doseči?
60
00:04:20,323 --> 00:04:21,957
Študent: Nesmrtnost.
61
00:04:21,991 --> 00:04:23,425
Nesmrtnost!
62
00:04:24,193 --> 00:04:28,363
Narava obstoja je
še naprej obstajati,
63
00:04:29,398 --> 00:04:31,567
kdo pa še obstaja?
64
00:04:34,804 --> 00:04:35,804
Bog.
65
00:04:37,340 --> 00:04:38,874
Bogovi.
66
00:04:39,241 --> 00:04:40,576
Bogovi živijo večno
67
00:04:40,610 --> 00:04:42,978
in so vse
hrepenimo biti.
68
00:04:43,746 --> 00:04:45,681
No, imam novico za vas.
69
00:04:45,715 --> 00:04:49,985
Oni so mi.
Mi smo oni in oni so mi.
70
00:04:50,019 --> 00:04:53,321
Bog ni meja, ampak je
dosežek.
71
00:04:59,796 --> 00:05:01,964
Vsak izmed vas
izberi to polje
72
00:05:01,998 --> 00:05:03,966
ker se globoko v sebi tega zavedaš
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,067
dve najpomembnejši stvari
v tem svetu
74
00:05:06,102 --> 00:05:09,605
so dati življenje ali vzeti življenje ...
75
00:05:11,340 --> 00:05:12,608
... in imeti to moč,
76
00:05:12,642 --> 00:05:16,778
zakaj je to vihteti
božja roka.
77
00:05:17,547 --> 00:05:23,351
(predvaja se napeta glasba)
78
00:05:33,129 --> 00:05:35,631
OK, razred,
Prepričan sem, da večina od vas ve
79
00:05:35,665 --> 00:05:37,766
da sem bil odsoten
na odpravi v Gizi
80
00:05:37,800 --> 00:05:39,334
v zadnjih nekaj mesecih,
81
00:05:39,368 --> 00:05:40,969
tako sem mislil
bilo bi zelo kul
82
00:05:41,004 --> 00:05:44,205
če bi se malo pogovarjali o
velike piramide.
83
00:05:45,008 --> 00:05:47,242
Zdaj vsi vedo
da so bile piramide grobnice
84
00:05:47,276 --> 00:05:50,946
za staroegipčanske kralje,
a kar je še pomembneje,
85
00:05:50,980 --> 00:05:54,282
bili so simbol vrhovne moči.
86
00:05:55,084 --> 00:05:58,520
Kraj, kjer
kralji spremenjeni v bogove,
87
00:05:59,522 --> 00:06:03,091
ampak kako je bilo s temi
zgradili božanske spomenike?
88
00:06:03,125 --> 00:06:04,225
Nezemljani!
89
00:06:04,260 --> 00:06:05,694
(mehak smeh)
90
00:06:06,195 --> 00:06:07,963
Nezemljani? Seveda!
91
00:06:08,965 --> 00:06:11,767
Samo iz radovednosti,
dvig rok.
92
00:06:11,801 --> 00:06:16,137
Koliko vas dejansko verjame
da so nezemljani zgradili piramide?
93
00:06:19,408 --> 00:06:20,642
Dajmo, fantje!
94
00:06:20,910 --> 00:06:23,311
Ali nimaš ponosa?
v svoji vrsti,
95
00:06:23,345 --> 00:06:24,580
v človeškem potencialu?
96
00:06:25,214 --> 00:06:27,983
Za vse sramotne stvari
s časom smo naredili,
97
00:06:28,017 --> 00:06:30,552
to je nekaj spektakularnega in
ga želiš odnesti?
98
00:06:30,587 --> 00:06:32,387
Ampak, profesor K., morate priznati
99
00:06:32,421 --> 00:06:33,622
dokazi so vsi tam.
100
00:06:34,156 --> 00:06:36,692
Mislim, nismo mogli graditi
te stvari danes, če bi želeli,
101
00:06:36,726 --> 00:06:39,595
kaj šele pred 4000 leti.
Ni možnosti.
102
00:06:39,629 --> 00:06:41,463
Glej, samo zato
ne gradimo piramid
103
00:06:41,497 --> 00:06:43,865
v sodobni družbi
ne pomeni, da ne moremo!
104
00:06:44,433 --> 00:06:45,968
Prioritete so se spremenile.
105
00:06:46,603 --> 00:06:47,736
mislim,
ali res tako misliš
106
00:06:48,104 --> 00:06:49,771
ameriška vlada
bi ohromila njegove vire
107
00:06:49,806 --> 00:06:52,007
in zaposluje 100.000 ljudi
108
00:06:52,041 --> 00:06:54,109
samo da to dokažem
lahko gradimo piramide?
109
00:06:54,143 --> 00:06:58,747
V redu, kako so
prevažati te 50-tonske bloke,
110
00:06:58,781 --> 00:07:01,717
brez kolesa, na stotine milj?
111
00:07:02,585 --> 00:07:04,086
ne vem!
112
00:07:04,687 --> 00:07:08,590
laserski žarki,
naprave za teleportacijo!
113
00:07:09,792 --> 00:07:13,829
Najprej apnenčasti bloki
ni tehtalo 50 ton.
114
00:07:13,863 --> 00:07:16,898
Bilo je bolj kot dve in pol,
115
00:07:16,933 --> 00:07:19,200
in čeprav so imeli
kolo,
116
00:07:19,235 --> 00:07:22,137
uporabili so nekaj pravega
tako učinkovito imenujejo sani.
117
00:07:22,171 --> 00:07:25,273
Predstavljajte si Božičkove sani,
samo večji.
118
00:07:25,307 --> 00:07:27,743
In če ste seznanjeni
z eksperimentom Nova
119
00:07:27,777 --> 00:07:30,311
potem bi vedel
da dve toni in pol težak blok
120
00:07:30,346 --> 00:07:33,815
lahko preprosto povlečete
le 12 moških.
121
00:07:33,850 --> 00:07:36,151
Študent: Veliko ljudi
se ne strinjam s teboj.
122
00:07:37,219 --> 00:07:38,553
Saj veš, kajne?
123
00:07:40,456 --> 00:07:41,990
- Veliko ljudi?
- Uh-huh.
124
00:07:43,626 --> 00:07:46,561
Veš, nekoč ...
125
00:07:47,697 --> 00:07:49,998
veliko ljudi
mislil, da je Zemlja ravna.
126
00:07:50,833 --> 00:07:55,103
naenkrat,
veliko ljudi je mislilo
127
00:07:55,138 --> 00:07:58,273
da veliko drugih ljudi
so bile čarovnice
128
00:07:58,307 --> 00:08:00,008
in jih zažgal na grmadi!
129
00:08:00,877 --> 00:08:05,313
včasih,
"veliko ljudi" samo pomeni
130
00:08:05,347 --> 00:08:09,084
veliko neumnosti
in res upam
131
00:08:09,118 --> 00:08:12,120
ta razred vam preprečuje
da se ne spremeni v enega izmed njih.
132
00:08:12,621 --> 00:08:15,057
(mehak smeh)
133
00:08:15,457 --> 00:08:17,292
(šolski zvonec)
134
00:08:19,628 --> 00:08:21,462
Lahko nosim vaše knjige, učitelj?
135
00:08:21,497 --> 00:08:22,931
Victor, kako si?
136
00:08:22,965 --> 00:08:26,034
Bolje ... zdaj, ko ste tukaj!
137
00:08:27,403 --> 00:08:28,770
Nekaj sem ti prinesel.
138
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
kaj je to
139
00:08:30,439 --> 00:08:31,773
Vaše darilo za dobrodošlico doma.
140
00:08:32,075 --> 00:08:36,544
Joj Victor, ampak ti
tega mi ni bilo treba storiti! Hvala.
141
00:08:36,579 --> 00:08:37,913
No, hotel sem se prepričati
142
00:08:37,947 --> 00:08:40,248
nisi pozabil
o najinem nocojšnjem zmenku.
143
00:08:40,282 --> 00:08:42,584
Datum? Smo imeli načrte?
144
00:08:44,620 --> 00:08:46,221
(smeh)
145
00:08:46,255 --> 00:08:48,924
- Smešno!
- Seveda nisem pozabil!
146
00:08:50,292 --> 00:08:53,461
Torej, kakšna je bila vaša odprava?
147
00:08:54,063 --> 00:08:55,597
Ste prinesli nekaj neverjetnega?
148
00:08:55,631 --> 00:08:56,965
Beseda hitro potuje, kajne?
149
00:08:56,999 --> 00:08:58,566
Ja, nekaj sem slišal!
150
00:08:58,601 --> 00:09:01,236
o, ja? Kakšne stvari?
151
00:09:01,270 --> 00:09:04,139
Kot da bi se morda vrnil
z enim moškim več?
152
00:09:05,608 --> 00:09:07,075
Hm, tehnično,
153
00:09:07,110 --> 00:09:08,977
to je zaupno
informacije na tej točki.
154
00:09:09,011 --> 00:09:11,146
- Torej je res?
- Tega nisem rekel!
155
00:09:11,180 --> 00:09:12,447
pridi no
156
00:09:12,481 --> 00:09:13,548
(vzdihne)
157
00:09:13,582 --> 00:09:15,316
Kdaj je tvoja naslednja ura?
158
00:09:15,351 --> 00:09:17,418
Še 40 minut ne.
159
00:09:18,121 --> 00:09:20,188
- OK, sledi mi!
- Da!
160
00:09:28,497 --> 00:09:30,265
Naihla: Hej, Isaac!
161
00:09:30,299 --> 00:09:31,332
Isaac: Dobro jutro!
162
00:09:32,368 --> 00:09:34,669
To je moj prijatelj Victor,
tukaj je profesor.
163
00:09:34,703 --> 00:09:36,371
- Lepo te je spoznati.
- Ja, tudi ti.
164
00:09:36,405 --> 00:09:39,607
Isaac je antropolog, ki
je bil član naše ekipe v Gizi.
165
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
Ah, zelo kul.
166
00:09:41,644 --> 00:09:42,778
Ravno sva se oglasila.
167
00:09:43,079 --> 00:09:44,646
Bi imeli kaj proti, če vam pokažem
Victor naš novi gost?
168
00:09:44,680 --> 00:09:46,848
Oh ne, ne, seveda! pridi no
169
00:09:50,386 --> 00:09:51,787
Naihla: Tukaj je!
170
00:09:51,821 --> 00:09:55,356
(predvajanje napete glasbe)
171
00:09:55,391 --> 00:09:57,058
Victor: To je neverjetno!
172
00:09:57,093 --> 00:09:58,994
Ni vsak dan
da lahko stojiš
173
00:09:59,028 --> 00:10:01,396
pred starodavno
Egiptovski kralj, kajne?
174
00:10:01,430 --> 00:10:02,597
Kralj?
175
00:10:02,965 --> 00:10:07,669
Userkare, predhodnik Pepija I
iz šeste dinastije.
176
00:10:07,703 --> 00:10:10,338
Šesta dinastija?
No, zaradi tega bi bil,
177
00:10:10,372 --> 00:10:12,674
kaj, 3000 let staro?
178
00:10:12,708 --> 00:10:15,177
Ja, daj ali vzemi!
179
00:10:19,982 --> 00:10:21,649
Torej, ste slišali novico?
180
00:10:21,684 --> 00:10:22,818
Kaj?
181
00:10:22,852 --> 00:10:25,320
No, domnevno profesor Walton
182
00:10:25,354 --> 00:10:28,556
želi nastopati
obdukcija Bi-org.
183
00:10:28,590 --> 00:10:31,827
Bi-org? V Angliji?
184
00:10:31,861 --> 00:10:32,961
Tako mi je bilo rečeno.
185
00:10:33,296 --> 00:10:34,830
No, kaj je smisel
pošiljanja vzorca
186
00:10:34,864 --> 00:10:36,198
vse od Gize
v New York
187
00:10:36,232 --> 00:10:38,166
če se bo končalo
v Evropi?
188
00:10:38,201 --> 00:10:40,001
Ne razumem zakaj
tega preprosto ne moremo narediti tukaj?
189
00:10:40,036 --> 00:10:42,003
Menda on
želi zaposliti biologa
190
00:10:42,038 --> 00:10:45,473
iz Bradforda
ki absolutno noče leteti.
191
00:10:45,507 --> 00:10:47,175
(smeh)
192
00:10:47,210 --> 00:10:49,610
Mislim, da profesor
preprosto rada potuje v tujino
193
00:10:49,645 --> 00:10:50,979
na centu univerze!
194
00:10:51,013 --> 00:10:53,048
Isaac:
Ja, mislim, da imaš prav!
195
00:10:53,782 --> 00:10:54,916
Victor: Kaj se je zgodilo
do njegovih ušes?
196
00:10:54,951 --> 00:10:56,952
To ne izgleda kot propadanje.
197
00:10:56,986 --> 00:10:59,087
Izgleda kot nekdo
jih odstranil.
198
00:10:59,722 --> 00:11:03,291
Zelo dobro. Zelo pozoren.
199
00:11:05,561 --> 00:11:07,229
Odstranjeni so bili,
200
00:11:08,164 --> 00:11:12,234
odrezan z bodalom
ko je bil še živ,
201
00:11:12,268 --> 00:11:13,869
če smo natančni!
202
00:11:14,937 --> 00:11:17,205
Naihla: Skupaj z nekaj
drugi deli!
203
00:11:19,541 --> 00:11:22,177
Oh, res mora biti
nekoga razjezil!
204
00:11:22,211 --> 00:11:24,512
(smeh)
Ne veš niti polovice tega!
205
00:11:25,281 --> 00:11:29,951
Userkare za kralja,
Ime mi ni znano.
206
00:11:29,986 --> 00:11:32,720
Naihla: Bilo bi
res impresivno, če bi bili.
207
00:11:32,755 --> 00:11:35,090
Torej zelo malo
se ve o njem.
208
00:11:36,058 --> 00:11:37,259
To je tisto, zaradi česar je to
209
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
ena najpomembnejših najdb
210
00:11:38,494 --> 00:11:39,794
v zadnjih nekaj stoletjih!
211
00:11:39,996 --> 00:11:42,497
In glede na Naihla,
eden najnevarnejših.
212
00:11:42,531 --> 00:11:43,564
Zakaj nevarno?
213
00:11:43,599 --> 00:11:45,133
- Isaac!
- Kaj?
214
00:11:45,167 --> 00:11:46,467
no...
215
00:11:46,502 --> 00:11:49,771
Odkrili smo zvitek
in to je bila Userkarejeva grobnica.
216
00:11:50,506 --> 00:11:53,808
Bilo je v starodavnem besedilu
ki jih še nismo videli.
217
00:11:53,842 --> 00:11:56,177
Naihla je zmogla
za prevod napisa.
218
00:11:58,747 --> 00:12:00,481
Glede na zvitek,
219
00:12:00,516 --> 00:12:05,053
Userkarejeva duša je bila
še vedno ujet v njegovem telesu,
220
00:12:05,087 --> 00:12:07,389
preklet za vse večne čase.
221
00:12:08,190 --> 00:12:11,192
Vsak, ki si je upal, ga je poskušal izpustiti
222
00:12:11,227 --> 00:12:14,829
so obsojeni na
mučna smrt!
223
00:12:14,863 --> 00:12:16,298
Prav.
Ali ni tako, Naihla?
224
00:12:16,899 --> 00:12:18,699
Ja, nekaj takega!
225
00:12:19,368 --> 00:12:22,003
Oh, kako torej sprostiti dušo?
226
00:12:22,038 --> 00:12:25,307
No, priročno
del zvitka manjka!
227
00:12:26,809 --> 00:12:27,842
Seveda!
228
00:12:28,110 --> 00:12:31,046
Ne približajte se preveč!
Ni varno!
229
00:12:31,080 --> 00:12:36,151
Userkare ne bo ugriznil!
(smeh) Obljubim ti!
230
00:12:36,185 --> 00:12:38,119
profesor,
lepo te je spet videti.
231
00:12:38,154 --> 00:12:38,954
Victor.
232
00:12:38,988 --> 00:12:40,055
Naihla: Zelo mi je žal, profesor.
233
00:12:40,489 --> 00:12:42,657
Vem, da nam ni dovoljeno
pripeljati kogarkoli sem gor.
234
00:12:42,691 --> 00:12:43,724
Vse je v redu, Naihla,
235
00:12:44,193 --> 00:12:47,228
bomo naredili izjemo
za mladega zdravnika tukaj.
236
00:12:47,263 --> 00:12:53,601
Konec koncev, kdo nam bolje pomaga
študij starodavne anatomije!
237
00:12:54,203 --> 00:12:56,204
bojim se
Ne bom ti naredil nič dobrega.
238
00:12:56,238 --> 00:12:58,606
Ukvarjam se samo z živimi!
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,008
Walton:
To je žalostno!
240
00:13:00,042 --> 00:13:02,944
Obstaja ocean znanja
biti odkrit
241
00:13:02,979 --> 00:13:05,180
znotraj ostankov Userkare.
242
00:13:06,949 --> 00:13:08,683
In prekletstvo?
243
00:13:08,717 --> 00:13:10,151
Zgodbe, Victor,
244
00:13:10,186 --> 00:13:12,387
taktika strahu, ki se uporablja za namen
245
00:13:12,421 --> 00:13:17,392
preprečiti drugim
od poseganja po posmrtnih ostankih,
246
00:13:17,426 --> 00:13:18,593
to je vse kar je.
247
00:13:19,128 --> 00:13:20,595
Lahko ti zagotovim, draga moja,
248
00:13:20,863 --> 00:13:27,035
da je Userkarejeva duša že zdavnaj
upokojil iz tega organa.
249
00:13:29,605 --> 00:13:32,340
Joj, upam, da nisem
te spravi v kakršne koli težave.
250
00:13:32,375 --> 00:13:33,608
Ne, sploh ne!
251
00:13:33,642 --> 00:13:35,977
Profesor Walton je
pravzaprav si zelo všeč.
252
00:13:36,012 --> 00:13:37,812
Veliko govori o tebi.
253
00:13:37,846 --> 00:13:39,381
Oh, res? Kaj pravi?
254
00:13:40,282 --> 00:13:42,717
Da si pameten otrok in
pametnejši od večine ljudi
255
00:13:42,751 --> 00:13:45,420
na katere je kdaj naletel
področje medicine.
256
00:13:45,454 --> 00:13:46,554
To je zelo prijazno od njega.
257
00:13:46,588 --> 00:13:48,523
Ni res, ampak zelo prijazno!
258
00:13:48,557 --> 00:13:51,559
Glej, profesor Walton ne
zmanjkalo besed in on redko
259
00:13:51,593 --> 00:13:53,194
se kdaj s kom pohvali.
260
00:13:53,229 --> 00:13:55,463
Osebno se z njim ne strinjam.
261
00:13:56,598 --> 00:13:58,066
Je tako prav?
262
00:13:58,300 --> 00:14:01,002
Ja, mislim, da nisi
tako pameten, kot ljudje pravijo, da si.
263
00:14:01,037 --> 00:14:02,670
- res?
- Ja.
264
00:14:02,704 --> 00:14:04,572
Zakaj?
265
00:14:04,606 --> 00:14:06,941
No, če bi bil takrat pameten
266
00:14:06,975 --> 00:14:08,576
bi me vprašal
ven veliko prej!
267
00:14:08,877 --> 00:14:10,278
(oba se smejita)
268
00:14:13,115 --> 00:14:16,651
Hej, bolje pozno kot nikoli!
269
00:14:16,685 --> 00:14:18,219
nocoj se vidiva.
270
00:14:18,254 --> 00:14:20,588
Ne pozabi mi poslati SMS
vaš naslov.
271
00:14:20,622 --> 00:14:21,656
ne bom!
272
00:14:25,094 --> 00:14:26,528
(igra grozljiva glasba)
273
00:14:26,562 --> 00:14:28,029
dobro jutro
274
00:14:28,064 --> 00:14:29,464
Dobro jutro, profesor.
275
00:14:48,984 --> 00:14:52,187
(avtomobili, ki drvijo mimo)
276
00:14:59,161 --> 00:15:00,595
Carter: Kako gre, prijatelj?
277
00:15:04,266 --> 00:15:05,600
Imate kaj dodatnega?
278
00:15:08,804 --> 00:15:10,405
Povlecite sedež, prijatelj.
279
00:15:18,614 --> 00:15:19,714
Hvala.
280
00:15:24,853 --> 00:15:25,820
(pljune)
281
00:15:25,854 --> 00:15:27,422
(smeh)
282
00:15:28,424 --> 00:15:30,391
Človek, kako ješ to sranje?
283
00:15:30,426 --> 00:15:33,761
Oh, saj se navadiš!
Jedel sem veliko slabše!
284
00:15:34,463 --> 00:15:36,063
No, žal mi je za to.
285
00:15:36,098 --> 00:15:39,167
No, to vedno pomaga.
286
00:15:46,742 --> 00:15:48,309
Tukaj je mrzlo.
287
00:15:48,344 --> 00:15:50,211
Ali tukaj spiš?
288
00:15:50,246 --> 00:15:52,046
Prav tam, kjer sediš.
289
00:15:53,349 --> 00:15:55,750
Ali ni zavetišča
tukaj okoli?
290
00:15:55,784 --> 00:15:57,318
Nekje na toplem?
291
00:15:57,353 --> 00:16:00,488
Zavetišče?
Raje bi bil v zaporu!
292
00:16:02,424 --> 00:16:03,758
Videl sem, da se je nekaj stvari zgodilo
293
00:16:03,792 --> 00:16:06,093
v tistih krajih
ne bi verjeli!
294
00:16:06,962 --> 00:16:08,663
Karkoli verjamem.
295
00:16:08,697 --> 00:16:10,331
Veš, da si
ni dovoljeno prinašati
296
00:16:10,366 --> 00:16:12,433
osebne stvari
v tiste kraje, kajne?
297
00:16:12,468 --> 00:16:16,103
Bojijo se, da boš
tihotapiti mamila ali uši.
298
00:16:16,639 --> 00:16:20,708
Enkrat me je bolničar vrgel ven
svojo torbo, ko sem spal.
299
00:16:20,742 --> 00:16:22,109
Bedaki!
300
00:16:23,779 --> 00:16:27,549
Vidiš to odejo?
Bil je od moje hčerke.
301
00:16:28,217 --> 00:16:32,387
Raje bi bil tukaj notri
mraz, kot da bi se temu odrekel.
302
00:16:33,455 --> 00:16:38,125
Kje je zdaj tvoja hči?
Ti ne more pomagati?
303
00:16:40,062 --> 00:16:43,431
Nočem govoriti o tem.
304
00:16:43,465 --> 00:16:44,365
Oh...
305
00:16:44,567 --> 00:16:47,868
razumem
Težak je svet,
306
00:16:47,903 --> 00:16:49,637
o tem ni dvoma.
307
00:16:50,239 --> 00:16:51,706
Povem ti kaj, prijatelj.
308
00:16:51,740 --> 00:16:54,008
Odkar si tako
radodaren do mene,
309
00:16:54,042 --> 00:16:55,743
Bom odkrit s tabo.
310
00:16:57,045 --> 00:16:59,080
Nisem res v hudi stiski.
311
00:17:01,317 --> 00:17:05,453
Ne. Dostojno živim
na univerzi.
312
00:17:07,289 --> 00:17:10,157
- Daj no!
- Resno mislim!
313
00:17:12,228 --> 00:17:15,463
Mislil sem, da si videti preveč čist.
(smeh)
314
00:17:15,497 --> 00:17:18,499
Vidiš, povem ti resnico,
315
00:17:19,368 --> 00:17:24,171
in ker sem tako prijazen fant
Pomagal ti bom.
316
00:17:24,840 --> 00:17:26,708
Oh, blagoslovi te, prijatelj.
317
00:17:27,776 --> 00:17:30,211
Vedel sem, da si dober človek
ko sem te videl--
318
00:17:30,246 --> 00:17:31,746
(kriči)
319
00:17:31,780 --> 00:17:33,848
(tiho)
320
00:17:35,851 --> 00:17:37,218
Počasi zdaj.
321
00:17:37,853 --> 00:17:40,121
(pridušeno stokanje)
322
00:17:40,155 --> 00:17:43,824
enostavno. Tako je najboljše.
323
00:17:43,859 --> 00:17:45,627
Samo pomisli na svojo hčerko.
324
00:17:47,396 --> 00:17:51,165
To je to, to je to.
325
00:17:52,901 --> 00:17:54,201
To je vse.
326
00:17:58,039 --> 00:18:03,611
(predvajanje napete glasbe)
327
00:18:08,850 --> 00:18:10,652
(rezanje)
328
00:18:15,123 --> 00:18:17,191
Torej, povej mi več o svojem delu.
329
00:18:17,225 --> 00:18:18,926
Očitno imate radi to, kar počnete.
330
00:18:19,828 --> 00:18:22,797
Jaz, to je razlog
zakaj se zjutraj zbudim.
331
00:18:22,831 --> 00:18:25,800
Kaj je z arheologijo
to te navdušuje?
332
00:18:26,735 --> 00:18:28,169
Veliko stvari.
333
00:18:28,837 --> 00:18:31,539
Neverjetno je videti kje
prišli smo iz,
334
00:18:31,573 --> 00:18:33,908
kako daleč smo napredovali
ali kako malo,
335
00:18:35,644 --> 00:18:37,312
da odkrijemo naše
pojem znanja
336
00:18:37,346 --> 00:18:39,414
pokopan s peskom časa.
337
00:18:40,215 --> 00:18:42,383
Kaj je večje od odkritja?
338
00:18:43,352 --> 00:18:45,186
Te lahko nekaj vprašam?
339
00:18:45,220 --> 00:18:46,187
Seveda!
340
00:18:46,221 --> 00:18:48,823
Userkare, prekletstvo ...
341
00:18:49,358 --> 00:18:51,192
Ali res verjameš
v vseh teh stvareh?
342
00:18:51,893 --> 00:18:54,629
Če bi rekel da, bi bilo tako
za nas prekinitev dogovora?
343
00:18:54,663 --> 00:18:57,532
Ne, sploh ne!
Samo zanima me.
344
00:18:59,301 --> 00:19:01,001
Ne bodi pokroviteljski.
345
00:19:01,036 --> 00:19:02,770
Vem, da mislite, da je smešno!
346
00:19:02,805 --> 00:19:04,004
Vau. Tega nisem rekel.
347
00:19:04,039 --> 00:19:07,007
Ni ti bilo treba,
Poznam vaš tip!
348
00:19:07,042 --> 00:19:08,343
Moj tip?
349
00:19:08,377 --> 00:19:10,445
Da, tvoj tip!
350
00:19:10,479 --> 00:19:12,880
Tako verjameš v znanost
to verjetno pomeni
351
00:19:12,914 --> 00:19:14,716
da si ateist,
352
00:19:14,750 --> 00:19:17,852
ampak sodeč po
tvoj aroganten sloves,
353
00:19:17,886 --> 00:19:22,289
moja domneva je to
verjetno si satanist!
354
00:19:23,459 --> 00:19:25,860
Satanist? res!
355
00:19:25,894 --> 00:19:27,528
Da, satanist.
356
00:19:27,563 --> 00:19:30,130
Verjamete, da so moški
svoje lastne bogove.
357
00:19:30,165 --> 00:19:31,432
Kaj je s tem narobe?
358
00:19:32,934 --> 00:19:34,235
nič.
359
00:19:35,036 --> 00:19:37,338
Samo mislim, da je žalostno, če
verjameš, da smo na tej zemlji
360
00:19:37,373 --> 00:19:39,106
za tako kratek čas
samo da končam
361
00:19:39,140 --> 00:19:41,342
v leseni škatli
prekrita z črvi.
362
00:19:41,943 --> 00:19:43,277
Pošteno.
363
00:19:45,347 --> 00:19:46,981
Kaj pa ti, Victor?
364
00:19:47,015 --> 00:19:49,784
Kdaj ste prvič spoznali
da si želel v medicino?
365
00:19:50,318 --> 00:19:52,420
Hm, v zelo mladih letih.
366
00:19:54,089 --> 00:19:57,925
In ali se je zgodilo nekaj globokega
to te je navdihnilo?
367
00:19:59,762 --> 00:20:01,529
Hotel sem samo pomagati ljudem.
368
00:20:04,132 --> 00:20:05,833
Mislim, da je to dober odgovor!
369
00:20:14,676 --> 00:20:20,515
(predvaja se napeta glasba)
370
00:21:27,048 --> 00:21:28,683
(rezanje)
371
00:21:30,652 --> 00:21:33,955
- (švikanje plina)
- (kašlja)
372
00:21:37,192 --> 00:21:38,960
(Walton kašlja)
373
00:21:43,599 --> 00:21:45,466
(kašelj, sopenje)
374
00:21:54,142 --> 00:21:57,344
Hej, poslušaj,
Upam, da te nisem užalil
375
00:21:57,379 --> 00:21:58,646
s celotno stvarjo prekletstva.
376
00:21:59,180 --> 00:22:00,515
Ne, sploh ne.
377
00:22:02,784 --> 00:22:06,888
Veste, moj dedek
je bil antropolog v Kairu.
378
00:22:08,023 --> 00:22:10,925
Vodil je številne odprave
že več kot 50 let.
379
00:22:12,728 --> 00:22:15,696
Leta 1932 je bil del ekipe
380
00:22:15,731 --> 00:22:17,999
ki je odkril grobnico v Abusirju.
381
00:22:19,601 --> 00:22:22,003
Veliko jih je bilo,
veliko velikih zakladov.
382
00:22:23,071 --> 00:22:25,039
Ni treba posebej poudarjati,
mnogi moški so mislili
383
00:22:25,073 --> 00:22:27,842
bi bilo dobro vzeti
nekaj doma zase,
384
00:22:28,944 --> 00:22:31,979
vsi razen mojega dedka
ki je vedel, da je prekleto.
385
00:22:33,549 --> 00:22:35,115
Moške je prosil in rotil
386
00:22:35,150 --> 00:22:39,053
zapustiti zaklade
zadaj, a nihče ni poslušal.
387
00:22:39,588 --> 00:22:42,723
In v enem letu,
vsak posameznik
388
00:22:42,758 --> 00:22:44,258
v tej ekipi je bil mrtev.
389
00:22:44,893 --> 00:22:48,395
Razen tvojega dedka? Vau!
390
00:22:52,267 --> 00:22:56,037
Na tej zemlji so moči
večji, kot si kdo lahko predstavlja.
391
00:22:57,238 --> 00:22:59,006
Moj dedek je verjel v to ...
392
00:23:00,609 --> 00:23:01,842
...in tudi jaz.
393
00:23:15,857 --> 00:23:18,859
(kašelj)
394
00:23:40,281 --> 00:23:43,484
(sikanje)
395
00:23:48,023 --> 00:23:49,624
(zračno piskanje)
396
00:23:54,997 --> 00:23:59,500
(grozljivo sikanje)
(rahlo piskanje)
397
00:23:59,534 --> 00:24:02,703
(strganje)
(zračno piskanje)
398
00:24:05,140 --> 00:24:08,943
(visoko sikanje)
399
00:24:14,315 --> 00:24:15,382
(loputanje z vrati)
400
00:24:15,717 --> 00:24:17,584
Postalo je še bolj hladno,
če lahko verjameš temu.
401
00:24:18,520 --> 00:24:20,755
Prinesel sem ti sendvič
če ste lačni, profesor.
402
00:24:20,989 --> 00:24:23,190
Od zjutraj nisi jedel.
403
00:24:28,096 --> 00:24:29,263
profesor?
404
00:24:30,932 --> 00:24:32,133
profesor!
405
00:24:32,668 --> 00:24:35,269
- Ali želite, da poiščem pomoč?
- V redu sem.
406
00:24:35,937 --> 00:24:37,571
No, ne izgledaš dobro.
407
00:24:39,941 --> 00:24:42,810
kaj je--
Kaj se je zgodilo tukaj?
408
00:24:43,745 --> 00:24:45,946
(igra grozljiva glasba)
409
00:24:45,981 --> 00:24:47,081
Kaj je to?
410
00:24:55,724 --> 00:25:01,361
To je oko! Jezus!
Kje si našel to?
411
00:25:01,396 --> 00:25:05,066
Bil je vgrajen v prsni koš.
412
00:25:07,135 --> 00:25:08,069
(pridušen smeh)
413
00:25:08,103 --> 00:25:10,738
ta tip,
poln je presenečenj!
414
00:25:14,209 --> 00:25:15,710
Neverjetno je!
415
00:25:19,981 --> 00:25:24,351
Oh, ta je enostavno najstarejši
simbol dneva Eider.
416
00:25:25,020 --> 00:25:27,755
Fantje se bodo zajebali
ko to vidijo!
417
00:25:28,556 --> 00:25:32,492
Veste, tehnično ga nimamo
povedati komu o tem.
418
00:25:33,195 --> 00:25:36,697
To bi lahko priklicali
trgovec z redkimi starinami v Dubaju.
419
00:25:37,398 --> 00:25:39,566
To bi bila najina mala skrivnost.
420
00:25:42,771 --> 00:25:45,372
Oh, dajte no, profesor!
Samo hecam se!
421
00:25:45,406 --> 00:25:46,373
(rezanje)
422
00:25:46,407 --> 00:25:50,711
(sopihanje, zadušitev)
423
00:25:53,381 --> 00:25:55,649
(trganje)
424
00:25:59,520 --> 00:26:02,723
(predvajanje napete glasbe)
425
00:26:15,270 --> 00:26:18,172
(škripanje)
426
00:26:19,540 --> 00:26:21,708
(srce utripa)
427
00:26:30,385 --> 00:26:34,354
Nocoj sem se imel res super
in tudi moj trebuh!
428
00:26:34,389 --> 00:26:35,790
(smeh)
429
00:26:35,824 --> 00:26:37,324
Dobro, vesela sem!
430
00:26:45,500 --> 00:26:47,201
Ti lahko nekaj povem?
431
00:26:48,103 --> 00:26:49,336
Seveda!
432
00:26:51,339 --> 00:26:54,308
Nikoli nisem nikomur povedal
kar ti bom povedal.
433
00:26:55,510 --> 00:26:58,445
Mislim, da nikoli nisem čutil
tako blizu vsakomur.
434
00:26:58,479 --> 00:26:59,880
OK...
435
00:27:01,850 --> 00:27:04,084
Sem vstopil
zdravilo z razlogom.
436
00:27:08,389 --> 00:27:11,091
Moja mama se je ubila, ko
Bil sem samo fant.
437
00:27:12,727 --> 00:27:16,263
Našel sem jo v njeni kadi.
Prerezala si je obe zapestji.
438
00:27:16,898 --> 00:27:19,233
(predvajanje nežne glasbe)
439
00:27:19,267 --> 00:27:21,735
Dneve sem ostal pri njej,
veš
440
00:27:24,172 --> 00:27:26,106
Bila je kot kos ledu.
441
00:27:30,045 --> 00:27:31,712
Šele okoli
tri dni kasneje
442
00:27:31,746 --> 00:27:33,347
da so se pojavili policisti.
443
00:27:35,083 --> 00:27:36,917
Morali so me potegniti
stran od nje.
444
00:27:36,952 --> 00:27:41,155
Spomnim se, da so morali izbrskati
prste narazen.
445
00:27:45,693 --> 00:27:48,062
Victor, zelo mi je žal.
446
00:27:48,096 --> 00:27:49,596
Ne bi moralo biti tako,
447
00:27:49,630 --> 00:27:51,065
ni treba.
448
00:27:54,402 --> 00:27:56,937
Victor, poglej me.
449
00:27:56,972 --> 00:27:58,705
Zelo mi je žal.
450
00:28:00,976 --> 00:28:02,809
Veš kaj si želim?
451
00:28:04,379 --> 00:28:07,748
Želim si, da bi se motil
o vsem...
452
00:28:10,352 --> 00:28:12,853
... in upam, da takrat, ko bom umrl
Še enkrat jo bom videl...
453
00:28:14,756 --> 00:28:16,023
...samo da vidim njen nasmeh.
454
00:28:16,057 --> 00:28:19,260
(sirena tuli v ozadju)
455
00:28:37,745 --> 00:28:40,948
(predvajanje glasbe)
456
00:29:34,486 --> 00:29:37,354
(zvonovi zvonijo)
457
00:29:39,690 --> 00:29:41,792
(igra grozljiva glasba)
458
00:29:41,826 --> 00:29:44,027
Isaac! Profesor Walton?
459
00:29:51,970 --> 00:29:55,172
(kaplja voda)
460
00:30:02,413 --> 00:30:05,282
(srce utripa)
461
00:30:31,075 --> 00:30:32,910
Profesor Khalil!
462
00:30:32,944 --> 00:30:35,145
Bog, profesor. Prestrašil si me!
463
00:30:35,613 --> 00:30:37,447
Pogumna kot mucka.
464
00:30:38,116 --> 00:30:40,017
Kdo je posegal
z ostanki?
465
00:30:40,051 --> 00:30:41,185
kaj misliš
466
00:30:41,419 --> 00:30:42,920
No, tukaj,
poglejte prsno votlino.
467
00:30:42,954 --> 00:30:44,554
Nekaj je bilo odstranjeno.
468
00:30:44,588 --> 00:30:46,656
Oh, ja, to je nenavadno.
469
00:30:46,691 --> 00:30:48,292
Je bil Isaac sinoči tukaj spodaj?
470
00:30:48,326 --> 00:30:52,963
mogoče. Zadnje kar sem videl
od njega je bilo včeraj popoldne.
471
00:30:52,997 --> 00:30:54,364
Prepričan sem, da bi me poklical
472
00:30:54,398 --> 00:30:56,834
če bi našel
karkoli pomembnega.
473
00:30:56,868 --> 00:30:59,136
No, to me skrbi.
474
00:30:59,170 --> 00:31:00,537
Isaac tega ne bi naredil
475
00:31:00,571 --> 00:31:02,605
in niti ni
pooblaščen za to.
476
00:31:02,640 --> 00:31:04,074
(visoko sikanje)
477
00:31:04,108 --> 00:31:06,910
profesor!
Profesor, ste v redu?
478
00:31:06,945 --> 00:31:08,345
Ja, v redu sem.
479
00:31:08,379 --> 00:31:11,315
Zadnje čase sem
te grozne migrene.
480
00:31:11,349 --> 00:31:13,516
No, morda bi moral
pojdi domov in se malo spočij.
481
00:31:13,551 --> 00:31:16,486
Ne, predavati moram
danes popoldne.
482
00:31:16,520 --> 00:31:17,420
vse bo v redu.
483
00:31:17,655 --> 00:31:20,824
- Ste prepričani?
- Oh, ja. Povsem prepričan.
484
00:31:20,859 --> 00:31:22,192
OK.
485
00:32:02,133 --> 00:32:03,466
(napenjanje)
486
00:32:08,172 --> 00:32:09,472
Victor: Potrebuješ pomoč?
487
00:32:11,175 --> 00:32:13,777
Victor, kaj delaš tukaj?
488
00:32:13,811 --> 00:32:15,012
Vohunjenje za vami!
489
00:32:15,046 --> 00:32:16,113
To lahko vidim!
490
00:32:16,147 --> 00:32:17,614
Kaj imamo tukaj?
491
00:32:18,383 --> 00:32:20,884
"Staroegipčanski uroki
in mistika".
492
00:32:20,919 --> 00:32:22,119
Niti ne...
493
00:32:22,153 --> 00:32:23,620
Nič nisem rekel!
494
00:32:25,290 --> 00:32:28,058
Ta knjiga izgleda
stara je okoli 300 let.
495
00:32:28,893 --> 00:32:31,161
Zakaj si odšel danes zjutraj?
496
00:32:31,195 --> 00:32:32,729
Si jezen name?
497
00:32:35,166 --> 00:32:36,733
Lahko bi se poslovil.
498
00:32:38,702 --> 00:32:41,604
Izgledal si tako mirno
Nisem te hotel zbuditi.
499
00:32:42,740 --> 00:32:44,207
Zdaj sem tukaj, kajne?
500
00:32:48,413 --> 00:32:50,880
Mislim, da je bolje
vseeno me nisi prestrašil.
501
00:32:51,615 --> 00:32:53,516
Nisem navajen imeti
moški v moji postelji
502
00:32:53,551 --> 00:32:56,653
in imam skrit zelo velik nož
pod mojo vzmetnico!
503
00:32:56,687 --> 00:32:59,156
Dobro je vedeti
za prihodnjo uporabo!
504
00:32:59,190 --> 00:33:01,425
Prihodnja referenca?
Kaj ti da misliti
505
00:33:01,459 --> 00:33:03,760
kdaj se boš vrnil
spet v moji postelji?
506
00:33:03,794 --> 00:33:05,429
Lahko se spomnim nekaj razlogov!
507
00:33:05,930 --> 00:33:07,431
Victor...
508
00:33:08,333 --> 00:33:10,400
Torej, kdaj te lahko spet vidim?
Nocoj?
509
00:33:12,270 --> 00:33:14,137
- Nocoj?
- Ob kateri uri?
510
00:33:14,172 --> 00:33:15,638
Ob osmih.
511
00:33:16,640 --> 00:33:18,008
OK.
512
00:33:26,451 --> 00:33:31,321
Bilo je med tem
izposojen čas z Ozirisom,
513
00:33:31,856 --> 00:33:35,392
da je Isis spočela otroka,
514
00:33:36,594 --> 00:33:37,627
Horus.
515
00:33:37,661 --> 00:33:40,030
(visoko sikanje)
516
00:33:40,064 --> 00:33:42,665
(pridušeno sikanje)
517
00:33:44,735 --> 00:33:48,905
Hrepenenje po
maščevati očetovo smrt,
518
00:33:49,540 --> 00:33:54,211
Horus je izzval Seta
vrsto tekmovanj
519
00:33:54,245 --> 00:33:56,613
ki je trajal skoraj 80 let.
520
00:33:56,647 --> 00:34:00,484
Po neskončnih bitkah
moči in pameti,
521
00:34:00,518 --> 00:34:04,888
bogovi
razglasil Horusa za zmagovalca
522
00:34:04,922 --> 00:34:10,494
in zakoniti dedič
prestol Egipta.
523
00:34:11,695 --> 00:34:15,265
(visoko sikanje)
524
00:34:15,299 --> 00:34:16,666
Walton: Oprosti.
525
00:34:18,102 --> 00:34:19,969
Oprostite mi.
526
00:34:20,538 --> 00:34:22,705
In to je
vse kar je za danes.
527
00:34:26,310 --> 00:34:29,413
(študenti mrmrajo)
528
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
Lenora: Počutite se bolje, profesor.
529
00:34:43,394 --> 00:34:47,164
Ja, hvala.
Lenora, kajne?
530
00:34:47,198 --> 00:34:48,298
ja
531
00:34:48,732 --> 00:34:51,935
Profesor Desai mi je povedal
bil si njen najpametnejši učenec.
532
00:34:52,370 --> 00:34:53,770
Povedala mi je tudi
533
00:34:53,804 --> 00:34:58,208
da je bila vaša disertacija
izjemno dobro.
534
00:34:58,976 --> 00:35:00,544
Ne vem za to!
535
00:35:00,578 --> 00:35:01,711
Ne bodite skromni!
536
00:35:01,745 --> 00:35:05,449
ti si lepa,
inteligentna mlada ženska.
537
00:35:06,117 --> 00:35:09,852
Rad bi govoril s teboj
o pripravniškem mestu.
538
00:35:09,887 --> 00:35:15,125
Lahko bi bilo izjemno
koristno za vašo kariero.
539
00:35:15,159 --> 00:35:17,527
Zakaj se ne ustavite
v mojem laboratoriju
540
00:35:17,562 --> 00:35:21,164
pozneje zvečer torej
lahko razpravljamo o tem?
541
00:35:21,199 --> 00:35:23,233
ne vem kaj naj rečem,
hvala.
542
00:35:23,267 --> 00:35:27,437
V veselje mi je.
Ob desetih je vse v redu?
543
00:35:27,472 --> 00:35:29,172
Deseta ura je popolna.
544
00:35:29,207 --> 00:35:31,341
- Se vidimo nocoj.
- Adijo, profesor.
545
00:35:33,544 --> 00:35:36,079
Victor:
Torek, 2. februar 2014,
546
00:35:36,347 --> 00:35:39,516
Ura je 19:26.
547
00:35:39,550 --> 00:35:41,518
Predmet je ohranjen
animacija za en mesec,
548
00:35:41,552 --> 00:35:46,189
eno uro in 18 minut
in 18 sekund, če smo natančni.
549
00:35:46,857 --> 00:35:48,758
Dodatek je pokazal precejšnje znake
550
00:35:48,792 --> 00:35:50,693
pomladitve kljub osamosvojitvi
551
00:35:50,728 --> 00:35:53,263
krvnih žil v glavnih arterijah.
552
00:35:54,098 --> 00:35:56,833
Osnovna barva vzorca
je zdaj umazano rumen v nasprotju
553
00:35:56,867 --> 00:35:59,936
do hudih modric, ki
je bilo očitno šele pred nekaj dnevi.
554
00:36:04,008 --> 00:36:07,210
(žvenketanje kozarca)
555
00:36:07,245 --> 00:36:10,547
Občutljivost vzorca je
postaja vse bolj akutna.
556
00:36:11,849 --> 00:36:14,851
(zvok rezanja mesa)
557
00:36:16,687 --> 00:36:22,592
Trenutni refleks na vbode
nakazujejo nelagodje ali celo bolečino.
558
00:36:26,063 --> 00:36:27,697
Toplo je.
559
00:36:30,034 --> 00:36:31,367
Serum deluje.
560
00:36:36,240 --> 00:36:38,074
Podatki so dokončni.
561
00:36:38,876 --> 00:36:42,645
Celotna telesna reanimacija se izvaja
končna dostava vzorca.
562
00:36:51,555 --> 00:36:53,156
(rahlo ropotanje)
563
00:36:53,191 --> 00:36:54,224
Kdo je tam?
564
00:36:54,258 --> 00:36:55,625
(škripajoče)
565
00:36:58,429 --> 00:36:59,796
Jezus, Carter!
566
00:36:59,997 --> 00:37:03,433
Carter: Moram to predati
ti Doc, za laboratorijsko podgano,
567
00:37:04,235 --> 00:37:06,002
imaš odličen okus za ženske!
568
00:37:08,306 --> 00:37:09,706
Profesor Khalil.
569
00:37:11,709 --> 00:37:14,610
Povejte mi, doktor, kako diši?
570
00:37:15,379 --> 00:37:16,713
Si že dobil tiste hlačke?
571
00:37:16,747 --> 00:37:18,381
Si prinesel, kar sem prosil?
572
00:37:18,415 --> 00:37:20,416
- Tukaj imam.
- Naj vidim!
573
00:37:25,990 --> 00:37:27,523
To je popolno.
574
00:37:27,558 --> 00:37:31,061
Oh, sveže je, Doc, res sveže.
575
00:37:31,095 --> 00:37:32,162
Tako svežega, verjetno je nekaj
576
00:37:32,429 --> 00:37:33,897
frnikole še vedno
vrti se tam!
577
00:37:35,299 --> 00:37:36,967
To je ideja.
Dobro delo, stari.
578
00:37:37,001 --> 00:37:38,301
Ja.
579
00:37:39,770 --> 00:37:40,937
Najprej posel.
580
00:37:48,946 --> 00:37:50,413
Oh in Doc ...
581
00:37:52,116 --> 00:37:54,784
Obstaja ena velika težava
moramo razpravljati.
582
00:37:54,818 --> 00:37:56,219
kaj se dogaja
583
00:37:56,254 --> 00:38:01,424
No, saj je bil ta predmet
malo težje dostopen,
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,293
pet tisočakov
preprosto ga ne bom rezal.
585
00:38:03,327 --> 00:38:04,594
o čem govoriš
586
00:38:04,628 --> 00:38:06,329
Rekli smo pet tisočakov za dostavo.
587
00:38:08,266 --> 00:38:11,935
kaj delaš
- Ponovna pogajanja o našem dogovoru.
588
00:38:14,638 --> 00:38:16,606
Vem, da bodi, doktor ...
589
00:38:19,143 --> 00:38:20,843
... ampak je, kar je.
590
00:38:23,414 --> 00:38:25,949
Jezus Kristus, kaj so
delaš tukaj spodaj?
591
00:38:26,850 --> 00:38:29,920
Mislim, okončine so ena stvar
vendar imaš dovolj kemikalij
592
00:38:29,954 --> 00:38:33,023
tukaj dol, da ...
zbriši malo državo!
593
00:38:42,967 --> 00:38:44,767
Ne počni tega!
594
00:38:48,072 --> 00:38:49,705
Pomiri se, doktor.
595
00:38:49,740 --> 00:38:54,444
Poslušaj, bedak, veliko tega
je zelo vnetljiv.
596
00:38:56,113 --> 00:38:59,916
Ne bi želeli
karkoli grdega se ti lahko zgodi.
597
00:38:59,951 --> 00:39:01,851
V redu si, doktor.
598
00:39:01,885 --> 00:39:04,554
Lepo je videti, da nisi izgubil
tvoj smisel za humor.
599
00:39:04,588 --> 00:39:06,356
Samo povej mi, kaj hočeš.
600
00:39:07,891 --> 00:39:10,660
Hočem 30 tisočakov
v zameno za možgane.
601
00:39:11,495 --> 00:39:13,096
Ne reci, da ga nimaš.
602
00:39:13,697 --> 00:39:14,998
Videl sem to srebro
lepljenje žlice
603
00:39:15,199 --> 00:39:16,732
iz tvoje riti v trenutku
Pogledal sem te.
604
00:39:16,767 --> 00:39:18,768
hočeš me
da ti plačam 30 tisočakov
605
00:39:18,802 --> 00:39:21,471
za nekaj, kar lahko dvignem
iz univerzitetne mrtvašnice?
606
00:39:21,505 --> 00:39:23,806
Trideset tisočakov preprosto ni
za zaloge.
607
00:39:23,841 --> 00:39:26,076
Zame, da držim jezik za zobmi.
608
00:39:26,110 --> 00:39:29,145
In če rečeš ne,
Odpihnil bom pokrov
609
00:39:29,180 --> 00:39:31,014
to malo dementno
znanstveni eksperiment tukaj.
610
00:39:31,048 --> 00:39:33,283
Misliš, da ne bom
te spravim dol z mano?
611
00:39:33,317 --> 00:39:34,550
Lahko poskusite!
612
00:39:35,453 --> 00:39:38,154
Ampak mislim, da nočeš
biti soudeleženec umora.
613
00:39:38,189 --> 00:39:40,490
(predvajanje napete glasbe)
614
00:39:40,524 --> 00:39:42,025
o čem govoriš
615
00:39:43,127 --> 00:39:45,395
Rekel si, da želiš sveže!
616
00:39:46,397 --> 00:39:47,763
Jezus!
617
00:39:48,299 --> 00:39:49,866
Tako je, Doc,
618
00:39:50,934 --> 00:39:55,105
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Nehal bi z grožnjami.
619
00:39:59,210 --> 00:40:00,310
Ti si nor!
620
00:40:00,344 --> 00:40:02,445
(smeh)
621
00:40:02,480 --> 00:40:05,081
sem nor?
Veš enega od teh dni
622
00:40:05,116 --> 00:40:07,984
pogledati moraš nase
v ogledalo, Doc!
623
00:40:10,021 --> 00:40:13,023
(škripanje)
624
00:40:15,059 --> 00:40:16,592
Kaj za vraga je to?
625
00:40:25,602 --> 00:40:27,103
(dramsko igranje glasbe)
626
00:40:27,138 --> 00:40:28,604
Kaj za vraga?
627
00:40:29,040 --> 00:40:30,740
(kriči)
628
00:40:35,346 --> 00:40:37,613
(ropotanje)
629
00:40:38,082 --> 00:40:40,250
(godrnja)
630
00:40:40,284 --> 00:40:41,717
Victor: Jebiga!
631
00:40:42,553 --> 00:40:46,889
(kričanje)
632
00:40:56,200 --> 00:40:57,333
(kriči)
633
00:40:57,368 --> 00:40:58,734
(rezanje z nožem)
634
00:41:01,238 --> 00:41:04,207
(Victor težko diha)
635
00:41:07,178 --> 00:41:09,579
(napeto godrnjanje)
636
00:41:15,486 --> 00:41:18,688
(težko diha)
637
00:41:23,660 --> 00:41:26,862
(predvajanje napete glasbe)
638
00:41:38,175 --> 00:41:39,875
Ti, požrešna mati!
639
00:41:45,483 --> 00:41:49,285
(vpije)
640
00:41:49,320 --> 00:41:50,953
Bilo je popolno!
641
00:41:51,655 --> 00:41:56,392
(vpije)
642
00:41:56,427 --> 00:41:57,693
Jebiga!
643
00:42:05,269 --> 00:42:09,972
(predvaja se napeta glasba)
644
00:42:24,421 --> 00:42:26,222
(napeto godrnjanje)
645
00:42:37,834 --> 00:42:39,902
(predvaja se akcijska glasba)
646
00:43:26,750 --> 00:43:31,187
(električna žaga brenči)
647
00:44:23,774 --> 00:44:26,976
(bujenje alarma)
648
00:44:37,554 --> 00:44:41,557
- V živo!
- (zvok praznjenja)
649
00:44:41,592 --> 00:44:43,125
- Da!
- (elektronsko piskanje)
650
00:44:43,727 --> 00:44:45,027
ja Daj no, živi.
651
00:44:47,864 --> 00:44:51,634
- Daj no!
- (šumenje se nadaljuje)
652
00:44:51,669 --> 00:44:56,071
pridi no Daj no, živi!
653
00:44:56,106 --> 00:44:58,474
- Daj no, ti pasji sin!
- (hitro piskanje)
654
00:45:05,849 --> 00:45:11,387
Ne, ne, daj, živi, živi!
655
00:45:11,422 --> 00:45:12,988
pridi no
656
00:45:14,958 --> 00:45:19,261
(eksplozije)
657
00:45:19,697 --> 00:45:21,364
(bujenje alarma)
658
00:45:26,603 --> 00:45:29,806
(izklop)
659
00:45:40,351 --> 00:45:41,951
ne ...
660
00:45:42,953 --> 00:45:45,421
Ne, ne, ne delaj mi tega!
661
00:45:45,456 --> 00:45:46,789
pridi no
662
00:45:52,429 --> 00:45:54,430
pridi no pridi no
663
00:45:56,867 --> 00:45:59,802
Jebiga! Jebiga!
664
00:45:59,837 --> 00:46:01,871
pridi no pridi no
665
00:46:01,905 --> 00:46:06,008
pridi no pridi no pridi no
666
00:46:06,510 --> 00:46:07,877
pridi no
667
00:46:20,424 --> 00:46:22,258
pridi no
668
00:46:22,292 --> 00:46:25,728
(jokanje)
669
00:46:25,763 --> 00:46:28,998
(hitro piskanje)
670
00:46:30,667 --> 00:46:32,034
(stokanje)
671
00:46:36,607 --> 00:46:39,141
(bruha)
672
00:47:11,875 --> 00:47:13,242
Kreten!
673
00:47:18,482 --> 00:47:20,249
Profesor Walton?
674
00:47:22,886 --> 00:47:24,219
Halo, profesor?
675
00:47:47,811 --> 00:47:49,912
Walton:
Izjemno, kajne?
676
00:47:49,947 --> 00:47:51,213
Oh, profesor!
677
00:47:53,584 --> 00:47:58,220
žal mi je,
Sem nagnjen k temu.
678
00:47:58,755 --> 00:48:00,122
V redu je.
679
00:48:01,925 --> 00:48:05,260
No... kaj misliš?
680
00:48:05,929 --> 00:48:08,297
Čudovito je, tako dobro ohranjeno.
681
00:48:08,732 --> 00:48:15,872
Presenečeni bi bili, kako dobro
ohranjen je pravzaprav.
682
00:48:15,906 --> 00:48:18,641
Bi se ga radi dotaknili?
683
00:48:18,675 --> 00:48:19,842
Kaj?
684
00:48:19,877 --> 00:48:21,677
Kar naprej!
685
00:48:21,712 --> 00:48:23,045
Ne, ne bi smel!
686
00:48:23,079 --> 00:48:26,348
Oh, daj no.
Ne bo ti škodil.
687
00:48:30,621 --> 00:48:34,657
Walton: Ali se ne zdi pravično?
kot obrabljeno usnje?
688
00:48:35,091 --> 00:48:37,359
Težko je verjeti, da je bilo to
689
00:48:37,394 --> 00:48:42,431
nekoč toplo plodno meso,
690
00:48:43,867 --> 00:48:47,937
prav tako živ kot sva ti in jaz
691
00:48:47,971 --> 00:48:50,673
v tem trenutku.
692
00:48:53,510 --> 00:48:57,146
Torej, hm, ste želeli razpravljati
tisto pripravništvo pri meni?
693
00:48:58,015 --> 00:49:03,953
Izberem tri študente
pomagaj mi pri Userkarejevi obdukciji
694
00:49:03,987 --> 00:49:06,422
v Bio Arku v Yorku.
695
00:49:06,456 --> 00:49:11,260
Želim, da postaneš član
moje ekipe, Lenora.
696
00:49:11,294 --> 00:49:14,496
Počaščen sem. Da, sprejemam.
697
00:49:14,531 --> 00:49:19,101
Videl sem strast
v tvojih očeh to popoldne
698
00:49:19,135 --> 00:49:22,038
ko si poslušal
na moje predavanje.
699
00:49:23,607 --> 00:49:25,741
Ste uživali?
700
00:49:25,776 --> 00:49:26,842
Ja, tako dobro si povedal
701
00:49:27,143 --> 00:49:29,211
je skoraj tako, kot da
dejansko si bil tam.
702
00:49:29,245 --> 00:49:33,783
Včasih se počutim, kot da bi bil.
703
00:49:34,618 --> 00:49:37,319
Veš tam
je veliko podobnosti
704
00:49:37,353 --> 00:49:40,623
med Ozirisom in Userkarejem.
705
00:49:40,657 --> 00:49:42,858
res? Na primer kaj?
706
00:49:42,893 --> 00:49:48,731
No, na primer,
kot Ozirisov brat Set,
707
00:49:48,765 --> 00:49:52,134
Userkare je bil tudi uzurpator.
708
00:49:52,168 --> 00:49:55,037
Umoril je
lastni oče Teti,
709
00:49:55,072 --> 00:49:58,373
in uspelo
njegov starejši brat Pepi,
710
00:49:58,408 --> 00:50:00,743
zakonitega prestolonaslednika.
711
00:50:00,777 --> 00:50:03,278
Ampak Pepi na koncu
postal kralj, kajne?
712
00:50:03,313 --> 00:50:05,047
Kaj se je torej zgodilo z Userkare?
713
00:50:05,082 --> 00:50:08,383
Userkare je bil tiran,
pošast.
714
00:50:08,418 --> 00:50:11,487
Ni bilo dolgo do tistih
njemu najbližje
715
00:50:11,521 --> 00:50:18,327
zarotil s Pepijem, da bo postavil
konec njegove teroristične vladavine.
716
00:50:18,361 --> 00:50:23,933
Izdali so ga njegovi
lastno stražo in usmrtiti,
717
00:50:23,967 --> 00:50:28,137
vendar ne pred njegovimi čutili
718
00:50:28,171 --> 00:50:32,108
odstranili enega za drugim.
719
00:50:32,142 --> 00:50:36,512
Najprej njegov jezik, nato nos,
720
00:50:36,546 --> 00:50:38,180
poleg njegovih ušes.
721
00:50:38,214 --> 00:50:41,283
Njegove oči so lahko ostale
722
00:50:41,317 --> 00:50:43,986
da bi lahko gledal
723
00:50:44,021 --> 00:50:47,356
saj so mu odžagali falus
724
00:50:47,390 --> 00:50:50,526
in vržen psom.
725
00:50:53,096 --> 00:50:57,399
Zloglasno orodje za odstranjevanje možganov--
726
00:50:57,433 --> 00:51:01,236
bil je še živ
ko so duhovniki
727
00:51:01,271 --> 00:51:03,906
ga je začel balzamirati.
728
00:51:03,940 --> 00:51:05,240
O moj bog!
729
00:51:05,275 --> 00:51:08,377
Legenda pravi
ki jo je poklical Pepi
730
00:51:08,411 --> 00:51:12,314
močna čarovnica za oddajo
731
00:51:12,348 --> 00:51:15,551
urok na Userkarejevo dušo.
732
00:51:15,585 --> 00:51:18,520
Urok, ki bi preprečil Userkare
733
00:51:18,555 --> 00:51:22,725
od kdajkoli vstopiti v vesela vrata
734
00:51:22,759 --> 00:51:27,897
posmrtnega življenja
in vsa slava, ki jo...
735
00:51:27,931 --> 00:51:30,032
(kriči)
736
00:51:30,067 --> 00:51:33,268
(renčanje)
737
00:51:36,206 --> 00:51:39,308
(Lenora kriči)
738
00:51:40,443 --> 00:51:44,113
profesor,
prosim izpusti me, prosim!
739
00:51:57,293 --> 00:51:59,195
(kriči)
740
00:52:00,030 --> 00:52:01,864
(škropljenje, škripanje)
741
00:52:01,898 --> 00:52:05,201
(srce utripa)
742
00:52:10,440 --> 00:52:13,642
(predvajanje napete glasbe)
743
00:52:25,021 --> 00:52:26,889
(godrnjanje)
744
00:52:33,797 --> 00:52:35,264
(renči)
745
00:52:48,945 --> 00:52:51,647
Prosim, ne me ubij!
746
00:52:52,849 --> 00:52:54,817
O, bog, ne!
747
00:53:01,258 --> 00:53:03,259
Profesor Khalil.
748
00:53:04,594 --> 00:53:06,796
(govori v tujem jeziku)
749
00:53:12,068 --> 00:53:13,335
Naihla,
750
00:53:13,369 --> 00:53:16,738
Pripeljal ti jo bom,
veliki kralj.
751
00:53:17,573 --> 00:53:18,640
(rjovi)
752
00:53:21,044 --> 00:53:24,246
(predvajanje napete glasbe)
753
00:53:38,094 --> 00:53:39,528
(kovinsko ropotanje)
754
00:53:49,739 --> 00:53:52,708
(godrnjanje)
755
00:55:15,225 --> 00:55:17,859
(koraki)
756
00:55:36,846 --> 00:55:38,780
(renči)
757
00:55:49,392 --> 00:55:52,594
(bori se)
758
00:55:56,499 --> 00:55:58,434
(kriči)
Oh, kurac!
759
00:56:07,277 --> 00:56:09,445
(težko dihanje)
760
00:56:13,116 --> 00:56:15,017
(kašlja)
761
00:56:18,088 --> 00:56:19,421
Uspelo mi je!
762
00:56:21,224 --> 00:56:22,657
Živo je.
763
00:56:24,461 --> 00:56:26,962
Živo je!
764
00:56:34,704 --> 00:56:37,373
Ni ti omenila
kam je šla?
765
00:56:37,407 --> 00:56:38,740
Je kaj narobe?
766
00:56:41,611 --> 00:56:43,112
Naihla: Profesor?
767
00:56:44,447 --> 00:56:45,481
Kaj se tukaj dogaja?
768
00:56:45,515 --> 00:56:46,715
Vam lahko... pomagam, gospodična?
769
00:56:46,749 --> 00:56:48,250
Oh, saj je v redu.
Ona dela tukaj.
770
00:56:48,284 --> 00:56:49,451
To je profesor Khalil.
771
00:56:50,186 --> 00:56:52,488
Oh, ali te moti, če
Te prosim, da stopiš ven?
772
00:56:52,522 --> 00:56:55,257
Rad bi spregovoril nekaj besed s teboj
ko bom končal tukaj?
773
00:56:56,026 --> 00:56:58,960
- Seveda.
Hvala. Samo trenutek.
774
00:57:00,930 --> 00:57:03,932
(zamolklo govori)
775
00:57:40,303 --> 00:57:43,205
Joj, joj, le počasi!
776
00:57:43,239 --> 00:57:44,773
(renči)
777
00:57:44,807 --> 00:57:46,241
Nihče te ne bo poškodoval.
778
00:57:46,276 --> 00:57:49,478
(godrnjanje)
779
00:57:54,850 --> 00:57:56,885
Subjekt je agresiven.
780
00:57:56,919 --> 00:57:59,854
Prikazuje le primitivno
in živalsko vedenje.
781
00:58:03,226 --> 00:58:05,561
- Mislim, da presaditev ...
- Voda!
782
00:58:08,498 --> 00:58:09,965
kaj si rekel
783
00:58:11,601 --> 00:58:14,570
(godrnjanje)
784
00:58:14,604 --> 00:58:17,306
(poskuša govoriti)
785
00:58:17,340 --> 00:58:19,541
- Voda!
- Lahko govoriš.
786
00:58:22,512 --> 00:58:24,546
- Voda!
- Voda.
787
00:58:25,582 --> 00:58:27,149
Seveda! Hm...
788
00:58:33,456 --> 00:58:35,257
Izvolite.
789
00:58:35,291 --> 00:58:37,025
- (godrnjanje)
- Mmm!
790
00:58:38,995 --> 00:58:41,296
Dobro je, kaj? Osvežitev?
791
00:58:45,502 --> 00:58:46,868
Victor: Predmet je spregovoril.
792
00:58:46,902 --> 00:58:48,870
Prosil je za vodo.
793
00:58:48,904 --> 00:58:51,706
Ne ve se, kaj
tega je v tem trenutku sposoben.
794
00:58:53,709 --> 00:58:58,079
Kaj pa ... besede?
Hmm?
795
00:58:58,981 --> 00:59:01,283
Branje?
Ali lahko preberete to besedo?
796
00:59:11,093 --> 00:59:14,329
Kaj pove ta beseda?
pridi no
797
00:59:15,965 --> 00:59:17,065
Ca--
798
00:59:19,835 --> 00:59:22,337
Daj no, dal sem jih
glasilke notri sam.
799
00:59:22,372 --> 00:59:23,672
Vem, da delujejo.
800
00:59:25,975 --> 00:59:28,343
- Mačka!
- Mačka, da!
801
00:59:28,911 --> 00:59:31,313
To je zelo, zelo dobro!
802
00:59:31,347 --> 00:59:34,349
Zelo dobro! In ta beseda?
803
00:59:34,984 --> 00:59:36,718
Kaj pa ta beseda?
804
00:59:41,524 --> 00:59:44,493
Psy... Psy...
805
00:59:44,527 --> 00:59:46,728
Psihologija!
806
00:59:48,030 --> 00:59:49,964
Ali znate brati sami?
807
00:59:50,567 --> 00:59:51,933
To je neverjetno!
808
00:59:53,336 --> 00:59:55,036
Kaj pa knjiga zraven?
809
01:00:13,155 --> 01:00:18,660
- kloroform.
- Kloroform, ja... Hej!
810
01:00:19,262 --> 01:00:20,329
enostavno!
811
01:00:21,964 --> 01:00:25,334
Bi radi kaj napisali, kaj?
812
01:00:25,368 --> 01:00:26,835
Tukaj.
813
01:00:29,505 --> 01:00:31,273
Sploh karkoli.
814
01:00:41,417 --> 01:00:42,651
F...
815
01:00:47,423 --> 01:00:48,690
o...
816
01:00:52,262 --> 01:00:53,862
o...
817
01:00:59,769 --> 01:01:01,236
hrana!
818
01:01:02,238 --> 01:01:03,071
hrana...
819
01:01:03,105 --> 01:01:05,607
- Hrana!
- Hrana, da!
820
01:01:06,442 --> 01:01:08,744
hrana!
(jezno) Hrana!
821
01:01:08,778 --> 01:01:11,280
Ja, hrana!
Če želite kaj piti,
822
01:01:11,314 --> 01:01:12,981
seveda hočeš hrano!
823
01:01:14,417 --> 01:01:15,717
(renči)
824
01:01:19,922 --> 01:01:21,757
Walton:
Če potrebujete še kaj,
825
01:01:21,791 --> 01:01:23,558
- samo povej mi.
- Bom, hvala.
826
01:01:23,593 --> 01:01:25,226
- Dobro jutro, profesor.
- jutro.
827
01:01:25,261 --> 01:01:27,763
profesor,
oprosti za motnjo.
828
01:01:27,797 --> 01:01:29,731
Ne bom potreboval
toliko svojega časa.
829
01:01:29,766 --> 01:01:31,400
- Torej si policaj?
- Pravzaprav detektiv.
830
01:01:31,434 --> 01:01:34,068
Kaj se dogaja?
- Ali poznate to dekle?
831
01:01:34,103 --> 01:01:36,805
Ime ji je bilo Lenora Samuels.
Tukaj je študentka.
832
01:01:37,440 --> 01:01:38,973
Ne, nikoli je nisem videl.
833
01:01:39,008 --> 01:01:40,542
No, udeležila se je
Predavanje profesorja Waltona
834
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
včeraj popoldne.
835
01:01:41,778 --> 01:01:42,911
Zdaj, je rekel njen prijatelj
836
01:01:43,313 --> 01:01:45,980
da ga je obiskala
sinoči v laboratoriju.
837
01:01:46,015 --> 01:01:47,982
Ni je bila videna
ali slišati od takrat.
838
01:01:48,017 --> 01:01:50,285
Vam je kaj od tega znano?
839
01:01:50,320 --> 01:01:53,054
Ne, nisem bil v laboratoriju
od včeraj zjutraj.
840
01:01:55,191 --> 01:01:57,726
Starec v notranjosti ...
ali ima navado
841
01:01:57,760 --> 01:02:02,297
vabljenja mladih deklet
po urah v njegovo pisarno?
842
01:02:02,332 --> 01:02:03,498
Ne kolikor vem.
843
01:02:06,736 --> 01:02:07,869
Cenim tvoj čas.
844
01:02:08,304 --> 01:02:10,972
Hm... Če slišite ali vidite
karkoli, prosim sporoči mi.
845
01:02:11,941 --> 01:02:13,709
Hvala.
- Oprostite, policist.
846
01:02:13,743 --> 01:02:14,976
Ja?
847
01:02:15,678 --> 01:02:18,714
Bi mi povedali
kaj vam je rekel profesor Walton?
848
01:02:18,748 --> 01:02:21,983
No, povabil jo je dol
za pogovor o pripravništvu.
849
01:02:22,017 --> 01:02:24,486
Pogovarjala sta se nekaj minut
in potem je odšla.
850
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
To je vse.
851
01:02:26,656 --> 01:02:28,824
Torej ... če kaj slišite.
852
01:02:29,425 --> 01:02:30,459
Hvala.
853
01:02:30,960 --> 01:02:34,162
(predvajanje napete glasbe)
854
01:02:41,537 --> 01:02:42,904
Kaj se dogaja, profesor?
855
01:02:42,938 --> 01:02:46,341
Samo nesporazum.
Uboga deklica.
856
01:02:46,376 --> 01:02:48,910
Vsekakor nič ne upam
se ji je zgodilo.
857
01:02:48,944 --> 01:02:50,912
Pa kaj je bilo
sploh počne tukaj spodaj,
858
01:02:50,946 --> 01:02:53,214
in kaj je to pripravništvo?
859
01:02:53,249 --> 01:02:54,416
o čem govoriš
860
01:02:54,784 --> 01:02:59,354
Odbor mi je dovolil
tri dodiplomske asistentke.
861
01:02:59,856 --> 01:03:01,757
Ponudil sem eno od mest
862
01:03:01,791 --> 01:03:05,260
do Lenore in
je prijazno sprejela.
863
01:03:05,294 --> 01:03:07,161
No, tabla ni
obvesti me o tem.
864
01:03:07,196 --> 01:03:10,265
No, delaš zame in
seveda plošča
865
01:03:10,299 --> 01:03:12,768
bi me najprej obvestil, kajne?
866
01:03:12,802 --> 01:03:14,403
(smeh)
867
01:03:15,872 --> 01:03:17,439
Ali ste slišali
od Isaaca v zadnjem času?
868
01:03:18,173 --> 01:03:21,109
Nisem in tudi nisem
kdor koli iz njegove družine.
869
01:03:24,013 --> 01:03:27,582
Ti si bil zadnja oseba
govoriti z njim, kajne?
870
01:03:27,617 --> 01:03:30,452
To zveni kot obtožba.
871
01:03:30,486 --> 01:03:34,890
Samo točno
kaj namigujete, Naihla?
872
01:03:37,693 --> 01:03:39,461
Vi mi povejte, profesor!
873
01:03:40,696 --> 01:03:43,799
ti povem? Ti povem kaj?
874
01:03:43,833 --> 01:03:47,368
Govoriš neumnosti,
popolna neumnost.
875
01:03:48,237 --> 01:03:50,138
Zdi se, kot da vaš
glavoboli so vse hujši.
876
01:03:50,640 --> 01:03:55,276
Ni tako hudo.
Pridejo, odidejo, mimo.
877
01:03:58,648 --> 01:04:00,048
pridi sem
878
01:04:03,319 --> 01:04:06,020
Mislil sem
da ti nekaj pokažem.
879
01:04:06,823 --> 01:04:09,023
To je to, bližje.
880
01:04:09,859 --> 01:04:11,326
Bližje.
881
01:04:12,194 --> 01:04:15,730
Se spomniš tega
prsno votlino ste odkrili?
882
01:04:15,765 --> 01:04:20,134
Našel sem nekaj zanimivega
to bi te lahko zanimalo.
883
01:04:22,404 --> 01:04:24,973
Zakaj ne bi
si poglej sam?
884
01:04:28,644 --> 01:04:30,211
Prepričajte se sami.
885
01:04:35,117 --> 01:04:36,952
- Ne!
- Kaj?
886
01:04:37,353 --> 01:04:38,720
Ne bodi neumen!
Pridi nazaj!
887
01:04:38,988 --> 01:04:41,122
- Moram iti, profesor.
- Naihla, imamo delo!
888
01:04:41,156 --> 01:04:42,156
Se vidimo kasneje zvečer!
889
01:04:42,191 --> 01:04:43,525
Profesor Kahlil!
890
01:04:53,636 --> 01:04:54,936
Profesor F!
891
01:04:56,772 --> 01:04:58,239
Danes sem te pogrešal v razredu.
892
01:04:58,273 --> 01:05:00,308
Moral sem oditi za nekaj ur,
družinske nujne primere.
893
01:05:00,342 --> 01:05:01,776
Oh? Upam, da je vse ok.
894
01:05:01,811 --> 01:05:04,846
ja Vse je v redu.
Kako ti je bilo spet ime?
895
01:05:04,881 --> 01:05:06,882
- William.
- William, prav.
896
01:05:06,916 --> 01:05:08,850
Samo to ti želim povedati
897
01:05:09,385 --> 01:05:11,019
kar si rekel v razredu prejšnji teden
898
01:05:11,053 --> 01:05:12,721
o vihtenju božje roke...
899
01:05:13,789 --> 01:05:15,724
Hotel sem ti samo povedati
kako navdihujoče je bilo to.
900
01:05:15,758 --> 01:05:18,259
Oh, hvala,
Resnično cenim to, William.
901
01:05:18,293 --> 01:05:20,595
Ne, hvala
in to mi je dalo misliti
902
01:05:20,630 --> 01:05:23,064
o marsičem
in hotel sem ti povedati...
903
01:05:23,098 --> 01:05:24,900
Poslušaj, malo se mi mudi.
904
01:05:24,934 --> 01:05:27,669
Lahko se pogovarjamo o tem
naslednji teden po pouku, v redu?
905
01:05:32,875 --> 01:05:33,975
Hotel sem ti samo povedati
906
01:05:34,276 --> 01:05:36,177
da sem bral o tvojem delu
v Švici.
907
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
moj kaj?
908
01:05:41,183 --> 01:05:43,752
Vaše delo... v Švici.
909
01:05:44,520 --> 01:05:46,454
Veste, z dr. Grunnerjem.
910
01:05:47,156 --> 01:05:48,990
Kako ste izvedeli za to?
911
01:05:50,225 --> 01:05:53,628
Če kopaš dovolj globoko,
lahko najdeš karkoli.
912
01:05:55,431 --> 01:05:56,631
Je res?
913
01:05:57,332 --> 01:05:58,967
O poskusih?
914
01:05:59,635 --> 01:06:00,569
Oživljanje mrtvega tisa--
915
01:06:00,836 --> 01:06:02,604
Takoj me poslušaj,
ti mali drek!
916
01:06:02,638 --> 01:06:05,040
Nikomur ne poveš
o tem, me slišiš?
917
01:06:05,074 --> 01:06:07,042
Obdržiš
zapri usta.
918
01:06:08,010 --> 01:06:09,444
V redu, oprosti.
919
01:06:12,081 --> 01:06:15,550
Samo... Mislil sem to
mogoče bi ti lahko pomagal,
920
01:06:17,553 --> 01:06:18,720
OK.
921
01:06:20,022 --> 01:06:21,355
oprosti.
922
01:06:40,209 --> 01:06:42,543
Victor:
Naihla, hej, počakaj!
923
01:06:43,145 --> 01:06:44,846
Kaj hočeš?
- Glej, oprosti.
924
01:06:44,880 --> 01:06:48,750
Vem, da sem zajebal.
Boš kar odšel?
925
01:06:50,853 --> 01:06:52,420
Veš, Victor?
926
01:06:52,454 --> 01:06:54,589
Res sem te mislil
bili drugačni od večine fantov.
927
01:06:54,624 --> 01:06:56,457
- Pravzaprav sem padla na to!
-Naihla...
928
01:06:56,492 --> 01:06:59,160
Padel sem na to in ti
dobil kar si hotel. bravo
929
01:06:59,194 --> 01:07:01,029
To sploh ni res!
930
01:07:01,998 --> 01:07:03,498
Skrbi me zate, Naihla.
931
01:07:03,532 --> 01:07:06,400
Samo vpleten sem
v nekaterih stvareh, ki jih ne morem ...
932
01:07:07,103 --> 01:07:09,137
- Ne vem, kako ...
- Victor, res.
933
01:07:09,171 --> 01:07:10,371
Ni ti treba stati tukaj
934
01:07:10,405 --> 01:07:12,306
in se mi poskusi razložiti.
935
01:07:12,341 --> 01:07:14,676
Naredi, kar moraš,
karkoli je najbolj pomembno.
936
01:07:14,710 --> 01:07:17,145
Poglej, brez zamere, prav?
Se vidiva.
937
01:07:17,179 --> 01:07:18,647
Naj se ti oddolžim.
938
01:07:19,782 --> 01:07:21,382
Samo daj mi še eno priložnost.
939
01:07:22,518 --> 01:07:25,319
Nočem te izgubiti, Naihla.
940
01:07:25,354 --> 01:07:27,522
Te stvari, o katerih sem ti govoril
ko sem bil otrok...
941
01:07:29,158 --> 01:07:31,225
Nikoli nisem nikogar spustil noter
takole.
942
01:07:32,895 --> 01:07:34,095
Sploh ne znam razložiti.
943
01:07:34,130 --> 01:07:36,364
Samo ko sem s tabo ...
944
01:07:36,398 --> 01:07:38,199
Počutim se povezano.
945
01:07:39,168 --> 01:07:41,269
Prosim, spet te moram videti.
946
01:07:42,104 --> 01:07:43,705
Samo daj mi drugo priložnost.
947
01:07:46,075 --> 01:07:47,475
Victor...
948
01:07:49,578 --> 01:07:51,813
- Kaj je to na tvoji roki?
Nič ni.
949
01:07:53,448 --> 01:07:55,516
Jezus, je to sledi ugriza?
950
01:07:57,219 --> 01:07:59,287
Victor,
kje si bil sinoči?
951
01:08:01,390 --> 01:08:03,158
odgovori mi!
Kaj mi ne poveš?
952
01:08:03,192 --> 01:08:05,526
Delam na nečem, OK?
953
01:08:05,561 --> 01:08:06,828
Delati na čem?
954
01:08:07,930 --> 01:08:09,130
Ne morem ti povedati.
955
01:08:09,165 --> 01:08:10,965
- Mi ne moreš povedati?
- Bom, obljubim,
956
01:08:11,000 --> 01:08:12,633
takoj, ko bo pravi čas.
957
01:08:14,269 --> 01:08:16,437
Prosim,
samo zaupati mi moraš.
958
01:08:21,343 --> 01:08:23,277
zakaj iščeš
pri meni takole?
959
01:08:25,014 --> 01:08:26,480
Moram iti.
960
01:08:27,583 --> 01:08:28,616
Naihla!
961
01:08:53,075 --> 01:08:55,844
(motor se zažene)
962
01:09:11,593 --> 01:09:14,796
(predvajanje napete glasbe)
963
01:09:33,215 --> 01:09:35,316
(listje hrustlja)
964
01:10:57,666 --> 01:11:00,468
(predvaja se napeta glasba)
965
01:11:32,301 --> 01:11:34,702
(predvaja se napeta glasba)
966
01:11:50,852 --> 01:11:54,389
Victor: Hej.
Oprosti, ker mi je vzelo tako dolgo.
967
01:11:57,126 --> 01:11:59,593
Poglej kaj imam!
968
01:12:06,768 --> 01:12:09,570
(godrnjanje)
969
01:12:09,604 --> 01:12:10,972
Izvoli!
970
01:12:15,244 --> 01:12:16,811
Dobro diši, kaj?
971
01:12:22,884 --> 01:12:25,886
(godrnjanje)
972
01:12:46,375 --> 01:12:47,741
Victor: Okusno?
973
01:12:54,149 --> 01:12:55,883
Victor: Mmm.
974
01:12:59,321 --> 01:13:00,355
(sopota)
975
01:13:00,389 --> 01:13:02,090
Hej, hej, hej!
976
01:13:02,624 --> 01:13:04,725
Ješ preveč, prehitro!
977
01:13:07,963 --> 01:13:11,399
Vaš prebavni sistem
še ne prenese toliko hrane.
978
01:13:16,405 --> 01:13:17,938
Dobro, po svoje.
979
01:13:17,973 --> 01:13:19,640
Samo boš
spet zboleti.
980
01:13:27,549 --> 01:13:29,117
(žvenketanje kozarca)
981
01:13:36,492 --> 01:13:39,693
(bruhanje)
982
01:13:50,939 --> 01:13:53,207
- Daj mi to.
- Pošast: Poberi se!
983
01:13:57,679 --> 01:13:59,680
(ropotanje)
(kriči)
984
01:14:01,950 --> 01:14:03,918
(verige rožljajo)
985
01:14:05,154 --> 01:14:06,387
Naihla!
986
01:14:09,091 --> 01:14:10,158
Naihla!
987
01:14:11,260 --> 01:14:12,427
(kričanje)
988
01:14:12,794 --> 01:14:15,396
- Naihla, nehaj kričati!
- Victor, kaj je to?
989
01:14:15,431 --> 01:14:17,432
umiri se! Nehaj kričati!
990
01:14:17,466 --> 01:14:21,169
- Pusti me! Spustite me od tod!
- Pomiri se! Jebiga. Naihla!
991
01:14:28,277 --> 01:14:29,477
Naihla!
992
01:14:31,213 --> 01:14:33,147
(hlipajoče)
993
01:14:33,182 --> 01:14:34,949
Naihla, prosim! ne.
994
01:14:34,983 --> 01:14:36,384
Prosim, samo dovolite mi, da razložim.
995
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
Odmaknil bom roko
iz tvojih ust.
996
01:14:38,320 --> 01:14:40,854
Moraš mi obljubiti
ne boš kričal.
997
01:14:49,264 --> 01:14:51,031
Kaj si naredil, Victor?
998
01:14:52,067 --> 01:14:54,402
- Kaj je bila tista stvar?
- Uspelo mi je, Naihla!
999
01:14:54,436 --> 01:14:55,503
Naredil kaj?
1000
01:14:56,771 --> 01:14:58,439
Tista stvar, ki si jo videl tam spodaj,
to živo, dihajoče bitje...
1001
01:14:58,474 --> 01:14:59,673
Ustvaril sem ga!
1002
01:14:59,708 --> 01:15:01,875
Reanimiral sem ga iz mrtvega tkiva!
1003
01:15:03,245 --> 01:15:04,945
Dal sem mu življenje!
1004
01:15:07,116 --> 01:15:08,849
To se ne more dogajati!
1005
01:15:08,883 --> 01:15:10,918
Ali razumeš
kaj ti pravim?
1006
01:15:11,853 --> 01:15:13,254
Pravo stvar sem premagal
1007
01:15:13,288 --> 01:15:14,788
ki pesti človeštvo od takrat
1008
01:15:14,823 --> 01:15:16,991
smo najprej zaznali našo
lastna smrtnost.
1009
01:15:18,827 --> 01:15:20,928
Prevaral sem smrt!
1010
01:15:21,663 --> 01:15:23,631
Ne vem kdo si!
1011
01:15:23,665 --> 01:15:24,999
Ne govori tega.
1012
01:15:25,834 --> 01:15:27,868
Nehaj me gledati
kot da sem nor!
1013
01:15:27,902 --> 01:15:30,904
Ti si, Victor! Tudi ti si
slep, da bi to videl! Zdaj pa me pusti!
1014
01:15:30,939 --> 01:15:32,607
Prosim, Naihla, samo umiri se.
1015
01:15:32,641 --> 01:15:34,442
- Zakričal bom!
-Naihla...
1016
01:15:34,476 --> 01:15:36,344
Če ne želite, da je tukaj 50 ljudi
1017
01:15:36,378 --> 01:15:39,580
v naslednjih dveh sekundah bi
bolje me izpusti takoj!
1018
01:15:42,083 --> 01:15:43,618
Naihla, prosim!
1019
01:15:44,253 --> 01:15:45,753
Samo ne reci ničesar!
1020
01:15:49,658 --> 01:15:51,725
(renči)
1021
01:15:51,760 --> 01:15:53,561
(škljocanje)
1022
01:15:53,595 --> 01:15:56,130
- (verige rožljajo)
- (godrnja)
1023
01:16:11,647 --> 01:16:15,149
(predvaja se napeta glasba)
1024
01:17:40,269 --> 01:17:43,937
(nerazločen govor po radiu policije)
1025
01:17:49,077 --> 01:17:52,280
(predvajanje napete glasbe)
1026
01:18:01,189 --> 01:18:03,457
(nerazločen govor po radiu policije)
1027
01:18:22,411 --> 01:18:24,278
(renči)
1028
01:18:54,810 --> 01:18:56,844
(renči)
1029
01:18:56,878 --> 01:18:58,412
(raztresljivo)
1030
01:18:58,647 --> 01:19:01,081
(glasen pok)
1031
01:19:46,294 --> 01:19:48,228
(nerazločen govor po radiu policije)
1032
01:20:06,515 --> 01:20:09,249
(nerazločen govor po radiu policije)
1033
01:20:19,360 --> 01:20:21,595
(nerazločen govor po radiu policije)
1034
01:20:36,077 --> 01:20:39,580
(nerazločen govor po radiu policije)
1035
01:20:39,614 --> 01:20:41,081
Dean, vstopi.
1036
01:20:43,819 --> 01:20:45,619
Dean, kje za vraga si?
1037
01:20:48,156 --> 01:20:49,657
Dean: Ja. Kaj hočeš?
1038
01:20:49,691 --> 01:20:50,791
Moraš priti sem dol...
1039
01:20:50,826 --> 01:20:52,025
- (renči)
- (kriči)
1040
01:20:54,629 --> 01:20:55,629
(kriči)
1041
01:21:07,308 --> 01:21:10,511
(kriči)
1042
01:21:22,390 --> 01:21:24,625
(nerazločen govor po radiu policije)
1043
01:21:31,566 --> 01:21:33,233
(renči)
1044
01:21:36,037 --> 01:21:38,105
(nerazločen govor po radiu policije)
1045
01:22:01,997 --> 01:22:03,230
O moj bog!
1046
01:22:21,917 --> 01:22:23,951
Monster: Živjo, Doc!
1047
01:22:29,858 --> 01:22:31,224
Carter.
1048
01:22:33,528 --> 01:22:34,528
(renči)
1049
01:22:50,545 --> 01:22:53,981
(ropotanje)
1050
01:23:11,299 --> 01:23:12,766
kaj hočeš
1051
01:23:17,739 --> 01:23:19,139
kaj misliš
1052
01:23:19,708 --> 01:23:23,077
Hočem stran od tega gnijočega trupla.
1053
01:23:24,613 --> 01:23:27,314
Vaše meso se bo pomladilo.
Potreben je čas.
1054
01:23:27,348 --> 01:23:28,782
št.
1055
01:23:29,618 --> 01:23:31,485
Ni časa.
1056
01:23:32,453 --> 01:23:35,155
Če si mi presadil možgane
1057
01:23:35,189 --> 01:23:37,424
v to telo, kar pomeni
1058
01:23:37,458 --> 01:23:40,995
lahko prenesete v drugega.
1059
01:23:41,029 --> 01:23:43,363
ne vem
kaj želiš, da naredim.
1060
01:23:43,397 --> 01:23:46,700
Našel mi boš drugo truplo
nocoj.
1061
01:23:47,102 --> 01:23:50,671
Mlado, zdravo telo.
1062
01:23:51,139 --> 01:23:54,574
Niti enega, ki bi bil sestavljen iz mrtvih.
1063
01:23:56,711 --> 01:23:57,845
tega ne morem.
1064
01:23:57,879 --> 01:23:59,780
No, nimaš izbire.
1065
01:23:59,814 --> 01:24:01,749
Ne morem kar ubiti nekoga!
1066
01:24:03,652 --> 01:24:05,252
Ubil si me!
1067
01:24:05,286 --> 01:24:07,487
Grozil si mi!
1068
01:24:07,522 --> 01:24:10,524
No, zdaj ti grozim.
1069
01:24:12,393 --> 01:24:15,462
Če tega ne storiš zame,
1070
01:24:16,464 --> 01:24:19,299
nikoli več ne boš videl Naihle.
1071
01:24:21,703 --> 01:24:22,936
Ne dotikaj se je.
1072
01:24:22,971 --> 01:24:27,274
Nocoj jo bom obiskal.
1073
01:24:27,308 --> 01:24:29,910
Pripeljal jo bom nekam
1074
01:24:29,944 --> 01:24:32,279
kjer je nihče ne bo našel
1075
01:24:32,313 --> 01:24:35,382
in nihče ne bo slišal
njeni kriki.
1076
01:24:39,754 --> 01:24:42,622
Peče, kajne?
1077
01:24:42,657 --> 01:24:44,124
Ali čutiš to?
1078
01:24:45,326 --> 01:24:50,297
Ta bolečina je lahko veliko hujša,
1079
01:24:50,331 --> 01:24:51,932
verjemite mi
1080
01:24:51,966 --> 01:24:57,705
Lahko povzročim, da bolj trpiš
kot si mislil, da je mogoče.
1081
01:25:00,709 --> 01:25:02,176
zdaj,
1082
01:25:03,178 --> 01:25:04,878
naredi to zame.
1083
01:25:05,814 --> 01:25:10,818
Potem te bom peljal k njej
in nikoli več me ne boš videl.
1084
01:25:10,852 --> 01:25:13,787
Carter, prosim.
1085
01:25:13,822 --> 01:25:15,189
prosim!
1086
01:25:16,124 --> 01:25:18,125
Jaz nisem Carter.
1087
01:25:18,893 --> 01:25:20,660
Jaz sem samo pošast.
1088
01:25:23,664 --> 01:25:27,735
Poglejmo, če jih še imate
ta naslov.
1089
01:25:32,974 --> 01:25:34,241
ja
1090
01:25:34,843 --> 01:25:39,379
Stoney Brook Lane, stari.
Samo vem, kje je.
1091
01:25:41,449 --> 01:25:43,884
Kurbin sin!
Prekleto te bom ubil!
1092
01:25:46,187 --> 01:25:48,255
Počakajte, Doc!
1093
01:25:48,289 --> 01:25:49,790
pridem kmalu nazaj
1094
01:25:49,824 --> 01:25:51,625
Victor:
Ne dotikaj se je, me slišiš?
1095
01:25:52,093 --> 01:25:53,627
Ne dotikaj se je!
1096
01:27:25,153 --> 01:27:27,120
- Oh, bog!
- (podgane cvile)
1097
01:27:27,155 --> 01:27:29,756
(kašlja)
1098
01:27:35,796 --> 01:27:38,798
(podgane cvile)
1099
01:27:46,140 --> 01:27:47,774
Jezus Kristus!
1100
01:27:49,443 --> 01:27:51,945
(Userkare renči)
1101
01:27:53,081 --> 01:27:55,048
(bori se)
1102
01:27:55,984 --> 01:27:57,150
(rjovi)
1103
01:27:57,185 --> 01:27:58,618
Jebiga!
1104
01:28:01,455 --> 01:28:03,790
pomoč! pomoč!
1105
01:28:28,049 --> 01:28:29,682
(trkanje na vrata)
1106
01:28:31,119 --> 01:28:32,352
kdo je
1107
01:28:35,756 --> 01:28:36,890
pozdravljena
1108
01:28:37,491 --> 01:28:38,926
(tapkanje)
1109
01:28:39,860 --> 01:28:41,061
Kdo je tam?
1110
01:28:43,097 --> 01:28:44,697
Victor, si to ti?
1111
01:28:46,600 --> 01:28:49,069
Če ne odgovorite zdaj,
Kličem policijo.
1112
01:28:50,371 --> 01:28:52,039
(mobilni telefon vibrira)
1113
01:28:58,712 --> 01:29:00,113
Victor, si to ti?
1114
01:29:04,618 --> 01:29:06,853
Bog.
Zakaj mi nočeš odgovoriti?
1115
01:29:07,989 --> 01:29:10,023
(trkanje na vrata)
1116
01:29:10,058 --> 01:29:11,658
(predvaja se napeta glasba)
1117
01:29:17,432 --> 01:29:18,498
- Operater: 911 v sili.
- Da.
1118
01:29:18,699 --> 01:29:19,766
Nekdo poskuša priti v mojo hišo.
1119
01:29:21,035 --> 01:29:22,436
- Ali lahko prosim pošljete pomoč?
- Operater: OK, samo ostani miren.
1120
01:29:22,470 --> 01:29:23,337
Kakšna je vaša lokacija?
1121
01:29:23,371 --> 01:29:25,238
2670 Stoney Brick Lane.
1122
01:29:25,273 --> 01:29:27,341
Operater: Počakajte.
Policija je na poti.
1123
01:29:27,375 --> 01:29:28,575
OK.
1124
01:29:29,477 --> 01:29:30,844
(zadiha)
1125
01:29:31,479 --> 01:29:32,645
O moj bog!
1126
01:29:33,014 --> 01:29:34,481
Operater: Gospa, potrebujem vas
da govoriš z mano.
1127
01:29:34,515 --> 01:29:36,483
Preprosto so prekinili napajanje.
1128
01:29:36,517 --> 01:29:38,085
Res me je strah!
prosim pohitite!
1129
01:29:38,119 --> 01:29:39,686
Operater: Vse se bo
bodi v redu, ne skrbi.
1130
01:29:39,720 --> 01:29:41,721
Ali je vsiljivec v hiši?
1131
01:29:41,755 --> 01:29:44,257
Mislim, da ne, ampak ne vem.
1132
01:29:44,292 --> 01:29:46,293
Operater: Prepričajte se, da so vsi
vrata so zaklenjena.
1133
01:29:46,327 --> 01:29:49,596
Ali obstajajo še kakšne druge poti do
hiša? Klet, dvorišče?
1134
01:29:49,630 --> 01:29:51,331
Ne, vse je zaklenjeno.
1135
01:29:51,366 --> 01:29:52,565
Operater: Windows?
1136
01:29:57,905 --> 01:30:00,907
(žvižganje vetra)
1137
01:30:13,354 --> 01:30:15,188
(jok)
1138
01:30:17,025 --> 01:30:19,159
Pozdravljeni, profesor.
1139
01:30:19,793 --> 01:30:22,595
Lepo te je spet videti.
1140
01:30:22,630 --> 01:30:24,331
kaj hočeš
1141
01:30:24,365 --> 01:30:27,667
Moj, tako si lepa.
1142
01:30:28,769 --> 01:30:30,737
Prosim, nehaj, prosim!
1143
01:30:33,541 --> 01:30:37,644
Če kričiš,
Raztrgal te bom na koščke.
1144
01:30:44,085 --> 01:30:45,552
Poglej me.
1145
01:30:45,920 --> 01:30:48,088
- Ne.
- Poglej me!
1146
01:30:49,557 --> 01:30:51,491
Vidiš, kaj mi je naredil?
1147
01:30:55,329 --> 01:30:57,764
Tvoj ljubljeni Victor?
1148
01:30:58,999 --> 01:31:01,234
kje je
Kaj si mu naredil?
1149
01:31:02,937 --> 01:31:04,571
Nič še.
1150
01:31:05,739 --> 01:31:09,409
Potrebujem ga
da me spraviš iz tega telesa,
1151
01:31:09,444 --> 01:31:13,880
in zagotovil boš
da to počne.
1152
01:31:16,050 --> 01:31:16,916
št.
1153
01:31:18,052 --> 01:31:23,056
Minilo je že tako dolgo
Okusil sem žensko, kot si ti.
1154
01:31:24,058 --> 01:31:25,092
nehaj!
1155
01:31:28,196 --> 01:31:30,730
Zdaj gremo.
1156
01:31:30,764 --> 01:31:35,469
Ampak najprej,
Želim, da naju daš poljub.
1157
01:31:35,503 --> 01:31:36,803
ne!
1158
01:31:38,506 --> 01:31:40,006
Iztegnite jezik!
1159
01:31:42,843 --> 01:31:45,011
Rekel sem, da se drži
ti si prekleti jezik
1160
01:31:45,045 --> 01:31:47,581
ali pa ga bom strgal
iz grla.
1161
01:31:51,452 --> 01:31:52,785
ja!
1162
01:31:57,391 --> 01:32:00,026
(jok)
1163
01:32:11,872 --> 01:32:13,140
(stokanje)
1164
01:32:20,881 --> 01:32:24,251
Ne, ne, ne, ne! Pusti me!
1165
01:32:24,285 --> 01:32:27,287
(psi lajajo)
1166
01:32:45,806 --> 01:32:49,008
(predvajanje glasbe)
1167
01:32:55,183 --> 01:32:57,584
Profesor, zakaj?
1168
01:32:57,618 --> 01:33:01,087
Imela si prav, Naihla.
Imel si prav.
1169
01:33:02,723 --> 01:33:05,058
Prekletstvo je resnično.
1170
01:33:06,627 --> 01:33:08,828
Userkare živi ...
1171
01:33:10,698 --> 01:33:12,765
... in hoče tebe!
1172
01:33:12,800 --> 01:33:14,467
(smeh)
1173
01:33:15,135 --> 01:33:18,071
On verjame
ti si čarovnica
1174
01:33:18,105 --> 01:33:21,408
kdo preklet
svojo dušo za večnost.
1175
01:33:22,677 --> 01:33:29,416
Upam, da ste imeli obsežno usposabljanje
v črnih veščinah.
1176
01:33:29,450 --> 01:33:31,150
Potreboval ga boš!
1177
01:33:38,158 --> 01:33:40,093
ne! ne!
1178
01:33:41,596 --> 01:33:43,162
(glasno zastoka)
1179
01:34:27,441 --> 01:34:29,643
Ne kriči!
1180
01:34:29,677 --> 01:34:32,312
Ne delaj
tudi najmanjši zvok.
1181
01:34:32,346 --> 01:34:34,046
Ubil te bo.
1182
01:34:37,918 --> 01:34:39,519
Walton: Storil sem, kot si zahteval.
1183
01:34:39,553 --> 01:34:41,454
Tukaj je tisti, ki ga iščete.
1184
01:34:45,826 --> 01:34:47,994
(govori v tujem jeziku)
1185
01:34:53,867 --> 01:34:55,669
kaj hočeš
1186
01:34:55,703 --> 01:35:00,473
Prekini urok
in izpusti svojo dušo.
1187
01:35:00,508 --> 01:35:01,841
ne morem!
1188
01:35:01,875 --> 01:35:03,443
Predlagam, da poskusite.
1189
01:35:03,477 --> 01:35:07,113
Če ti ne uspe,
njegova krutost ne pozna meja.
1190
01:35:07,147 --> 01:35:09,248
Profesor Walton,
prosim, pomagajte mi!
1191
01:35:09,283 --> 01:35:12,352
Oprosti, Naihla.
Nič ne morem narediti.
1192
01:35:19,727 --> 01:35:21,394
(sopihanje)
1193
01:35:24,665 --> 01:35:27,867
(renči)
1194
01:35:30,003 --> 01:35:32,104
Kaj ti pomaga tvoja čarovnija
1195
01:35:32,139 --> 01:35:36,175
in starodavne uroke zdaj,
profesor?
1196
01:35:42,082 --> 01:35:43,983
Ne obupaj, moj kralj,
1197
01:35:44,017 --> 01:35:48,120
bomo našli enega
kdo bo razveljavil urok!
1198
01:35:55,996 --> 01:35:57,764
(govori v tujem jeziku)
1199
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
ne!
1200
01:36:27,895 --> 01:36:30,864
Gospod, ne poslušaj je!
1201
01:36:30,898 --> 01:36:33,933
Nastavi past, da te ujame!
1202
01:36:39,774 --> 01:36:41,841
Ti, lažniva prasica!
1203
01:36:49,817 --> 01:36:52,084
(Userkare renči)
1204
01:36:59,660 --> 01:37:01,961
To je bil dober poskus, draga moja!
1205
01:37:01,995 --> 01:37:05,465
Na žalost ne dovolj dobro.
1206
01:37:07,000 --> 01:37:09,836
(govori v tujem jeziku)
1207
01:37:36,931 --> 01:37:40,132
(stokanje)
1208
01:38:31,785 --> 01:38:34,988
(kričanje)
1209
01:38:52,506 --> 01:38:55,074
(sikanje)
1210
01:39:11,692 --> 01:39:13,192
(streli)
1211
01:39:29,059 --> 01:39:30,460
Victor!
1212
01:39:33,698 --> 01:39:35,064
Naihla: Victor!
1213
01:39:35,633 --> 01:39:36,833
Naihla?
1214
01:39:36,867 --> 01:39:37,900
Victor!
1215
01:39:37,935 --> 01:39:39,936
Naihla, tukaj sem!
1216
01:39:39,970 --> 01:39:42,038
- Victor!
- Naihla, tukaj sem.
1217
01:39:43,040 --> 01:39:44,441
O, moj bog, Victor!
1218
01:39:47,378 --> 01:39:48,812
Pomagaj mi prekiniti te verige!
1219
01:39:48,846 --> 01:39:51,080
- Ne, vrni se!
- Kaj? Kje si to dobil?
1220
01:39:51,114 --> 01:39:52,449
Rekel sem, pojdi nazaj!
1221
01:39:57,588 --> 01:39:58,655
Zelo mi je žal.
1222
01:39:59,957 --> 01:40:03,393
Poglej me. Tako zelo mi je žal.
1223
01:40:04,928 --> 01:40:06,896
- Si v redu?
- Da.
1224
01:40:06,930 --> 01:40:08,097
OK.
1225
01:40:08,799 --> 01:40:12,034
Vse bo v redu, ampak smo
zdaj moram od tod. Pojdi!
1226
01:40:29,387 --> 01:40:30,720
Victor: Prekleto!
1227
01:40:34,558 --> 01:40:36,626
Daj no, Victor,
moramo od tod!
1228
01:40:40,197 --> 01:40:43,132
(streli)
1229
01:40:53,043 --> 01:40:54,744
(Userkare renči)
1230
01:40:54,779 --> 01:40:56,880
(kašlja, bori se)
1231
01:40:57,247 --> 01:40:58,648
(jokanje)
1232
01:40:59,417 --> 01:41:01,284
(govori v tujem jeziku)
1233
01:41:13,597 --> 01:41:15,632
ne! Victor!
1234
01:41:25,275 --> 01:41:26,676
Naihla, beži!
1235
01:41:30,113 --> 01:41:31,347
(rezilo reže skozi zrak)
1236
01:41:31,381 --> 01:41:33,550
(kriči)
(joka)
1237
01:41:34,585 --> 01:41:36,820
(cvili)
1238
01:41:38,355 --> 01:41:41,390
(Naihla hiperventilacija)
1239
01:41:45,362 --> 01:41:47,296
(napeto stokanje)
1240
01:41:56,607 --> 01:41:59,843
(govori v tujem jeziku)
1241
01:42:04,314 --> 01:42:07,450
(oba renči)
1242
01:42:19,429 --> 01:42:21,397
Kaj za vraga?
1243
01:42:37,180 --> 01:42:38,581
O moj bog!
1244
01:42:42,753 --> 01:42:43,820
Victor!
1245
01:42:56,199 --> 01:42:58,902
(renči)
1246
01:42:58,936 --> 01:43:01,838
(renči)
1247
01:43:18,221 --> 01:43:22,224
(godrnjanje)
(renčanje)
1248
01:43:57,260 --> 01:44:00,262
Victor, poskusiti moraš
in vstani, OK.
1249
01:44:00,297 --> 01:44:02,331
Tukaj sem. Poskusimo, OK?
1250
01:44:02,365 --> 01:44:05,868
- Gremo. En, dva, tri!
- (stokanje)
1251
01:44:12,977 --> 01:44:17,246
Victor. V redu je, samo dihaj.
Samo dihaj, OK?
1252
01:44:17,280 --> 01:44:18,982
Globoko vdihni, prav?
1253
01:44:23,153 --> 01:44:25,622
(zmagoslavno zarenči)
1254
01:44:28,859 --> 01:44:32,461
Victor, prosim,
ne izpusti me!
1255
01:44:33,063 --> 01:44:34,296
Victor!
1256
01:44:56,453 --> 01:44:58,420
Pošast: Jebec!
1257
01:45:02,026 --> 01:45:03,425
(tepanje)
1258
01:45:44,835 --> 01:45:45,835
št.
1259
01:46:01,484 --> 01:46:02,852
št.
1260
01:46:03,721 --> 01:46:05,755
Ne, ne!
1261
01:46:10,327 --> 01:46:12,729
Ti si poskrbel za to!
1262
01:46:16,533 --> 01:46:18,567
Pošast: To si naredil!
1263
01:46:21,271 --> 01:46:24,640
Zdaj sem ujet v tem telesu.
1264
01:46:38,956 --> 01:46:42,558
Ne, ne, ne, prosim ne delaj...
1265
01:46:42,592 --> 01:46:44,761
Ta obraz ti bo všeč.
1266
01:46:45,629 --> 01:46:49,966
Samo zapomni si,
on ti je to naredil!
1267
01:46:52,169 --> 01:46:54,170
(Naihla se bori)
1268
01:47:01,812 --> 01:47:03,612
Naihla: Ne! prosim!
1269
01:47:07,885 --> 01:47:09,051
Carter!
1270
01:47:12,555 --> 01:47:13,990
(kriči)
1271
01:47:34,845 --> 01:47:36,946
Naihla: Victor, pridi sem!
1272
01:47:39,817 --> 01:47:41,017
Victor!
1273
01:47:42,319 --> 01:47:43,886
Nočem, da umreš.
1274
01:47:44,454 --> 01:47:46,189
Vrnil sem se zaradi tebe.
1275
01:47:47,224 --> 01:47:48,724
Ostani z mano, Victor.
1276
01:47:48,758 --> 01:47:50,659
V redu je. Pomoč bo prišla.
1277
01:47:51,795 --> 01:47:54,330
Enega boš imel
peklenska zgodba.
1278
01:47:54,364 --> 01:47:55,764
Ali je tako?
1279
01:47:57,301 --> 01:47:58,801
Ne govori, ne govori.
1280
01:47:58,836 --> 01:48:01,704
(duši)
(sopota)
1281
01:48:04,942 --> 01:48:06,508
Kaj?
1282
01:48:07,610 --> 01:48:09,111
Jakna.
1283
01:48:10,047 --> 01:48:11,613
Drugi žep.
1284
01:48:12,749 --> 01:48:14,717
Nihče ne sme vedeti.
1285
01:48:15,652 --> 01:48:17,920
Moraš mi obljubiti
boš uničil...
1286
01:48:17,955 --> 01:48:19,455
obljubim
1287
01:48:19,489 --> 01:48:20,857
obljubim
1288
01:48:22,960 --> 01:48:24,093
V redu je.
1289
01:48:28,798 --> 01:48:30,199
Ljubim te, Naihla.
1290
01:48:33,737 --> 01:48:35,704
In tudi jaz te ljubim, Victor.
1291
01:48:45,382 --> 01:48:47,716
- (izdihne)
- Victor.
1292
01:48:47,751 --> 01:48:50,686
Victor!
(jok)
1293
01:48:51,321 --> 01:48:52,688
Victor!
1294
01:48:53,891 --> 01:48:55,124
Victor!
1295
01:48:57,660 --> 01:48:59,061
(jok)
1296
01:48:59,096 --> 01:49:00,196
Victor!
1297
01:49:13,810 --> 01:49:16,812
(pljuskanje)
1298
01:49:43,740 --> 01:49:45,741
(počasno predvajanje glasbe)
1299
01:51:18,202 --> 01:51:20,269
Victorjev glas:
Zadeva je agresivna.
1300
01:51:20,304 --> 01:51:23,339
Razkazuje samo primitivno
in živalsko vedenje.
1301
01:51:23,907 --> 01:51:26,209
- Mislim, da presaditev...
Pošast: Voda...
1302
01:51:29,513 --> 01:51:30,846
Kaj si rekel?
1303
01:51:34,384 --> 01:51:37,520
(previjanje traku)
1304
01:51:37,554 --> 01:51:41,123
Torek, 14. januar 2013.
1305
01:51:41,157 --> 01:51:43,158
Ime mi je Victor Frankenstein
1306
01:51:43,827 --> 01:51:47,496
in ravnokar se bom vkrcal
na potovanju odkrivanja
1307
01:51:49,199 --> 01:51:51,234
ki bo za vedno spremenila svet.